# Copyright (C) 2010 WP-Members
# This file is distributed under the same license as the WP-Members package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Members 2.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-members\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-08 10:47-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-22 11:02-0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Suomentaja <ianleiman@gmail.com>\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#: admin/admin.php:60 admin/admin.php:129
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: admin/admin.php:187
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: admin/admin.php:188
msgid "Fields"
msgstr "Kentät"

#: admin/admin.php:189
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogit"

#: admin/admin.php:190
msgid "Emails"
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:109
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"WP asetuksesi sallivat kenen tahansa rekisteröityä. Tämä ei ole suositeltava "
"asetus."

#: admin/dialogs.php:110
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can "
"register\" is unchecked."
msgstr ""
"Voit %s muuttaa tästä %s  \"Kuka tahansa voi rekisteröityä\" asetuksen."

#: admin/dialogs.php:111
msgid ""
"This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the "
"WP native registration process thus circumventing any registration you are "
"using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, "
"but most users should uncheck this option. If you do not change this "
"setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members "
"Settings."
msgstr ""
"Tämä asetus sallii /wp-login.php sivulla olevan linkin käyttää Wordpressin "
"omaa rekisteröintiprosessia, joka näin mahdollistaa WP-Members "
"rekisteröintiprosessin kiertämisen. Yleensä tätä ei suositella, mutta jos et "
"muuta tätä asetusta, voit valita varoitusten hylkäämisen WP-Members "
"asetuspaneelista."

#: admin/dialogs.php:117
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"WP asetuksesi sallivat kenen tahansa kommentoida. Tämä ei ole suositeltava "
"asetus."

#: admin/dialogs.php:118
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be "
"registered and logged in to comment.\""
msgstr ""
"Voit %s muuttaa tästä %s  \"Kuka tahansa voi rekisteröityä\" asetuksen."

#: admin/dialogs.php:119
msgid ""
"This setting allows any users to comment, whether or not they are "
"registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether "
"you should change this setting or not. If you do not change this setting, "
"you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings."
msgstr ""
"WP asetuksesi sallivat kenen tahansa kommentoida, riippumatta siitä olivatko "
"he rekisteröityneitä tai ei. Riippuen käyttötavastasi tämä saattaa olla "
"järkevää tai sitten ei. Jos et muuta tätä asetusta, voit valita varoitusten "
"hylkäämisen WP-Members asetuspaneelista."

#: admin/dialogs.php:125
msgid ""
"Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"WP asetukset sallivat RSS syötteet täydellä tekstillä. Tätä ei suositella."

#: admin/dialogs.php:126
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show"
"\" to \"Summary.\""
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:127
msgid ""
"Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content "
"in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will "
"only show summary text."
msgstr ""
"Jos jätät tämän asetuksen päälle, kuka tahansa voi lukea kaiken suojatun "
"sisällön RSS lukijalla. Voit sen sijaan valita että vain lyhyt yhteenveto "
"näytetään."

#: admin/dialogs.php:133
msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval"
msgstr "WP-Members säilöö rekisteröinnit hyväksyntää varten"

#: admin/dialogs.php:134
msgid ""
"but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" "
"under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\"  You should change this "
"message to let users know they are pending approval."
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:140
msgid "You have set WP-Members to turn off the registration process"
msgstr "WP-Members on nyt estänyt rekisteröintiprosessin"

#: admin/dialogs.php:141
msgid ""
"but you also set to moderate and/or email admin new registrations.  You will "
"need to set up a registration page for users to register."
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:147
msgid "You have turned on reCAPTCHA"
msgstr "Olet ottanut käyttöön reCAPTCHA:n"

#: admin/dialogs.php:148
msgid ""
"but you have not entered API keys.  You will need both a public and private "
"key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included."
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:171
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: admin/dialogs.php:172
msgid "Quick Start Guide"
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:173
msgid "Online User Guide"
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:174
msgid "FAQs"
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:181
msgid "Thank you for using WP-Members"
msgstr "Kiitos kun käytät WP-Members lisäosaa!"

#: admin/dialogs.php:182
msgid "A plugin developed by"
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:183
msgid "Follow"
msgstr "Seuraa"

#: admin/dialogs.php:200 admin/dialogs.php:204
msgid "Latest from RocketGeek"
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:221 admin/dialogs.php:234
msgid "Latest from ButlerBlog"
msgstr ""

#: admin/post.php:36 admin/post.php:38
msgid "Block"
msgstr ""

#: admin/post.php:37 admin/post.php:39
msgid "Unblock"
msgstr ""

#: admin/post.php:120
#, php-format
msgid "%s posts %sed."
msgstr ""

#: admin/post.php:138
msgid "Post Restriction"
msgstr ""

#: admin/post.php:145
msgid "Page Restriction"
msgstr "Uuden käyttäjän rekisteröinti"

#: admin/post.php:263 admin/post.php:295
msgid "Unblocked?"
msgstr ""

#: admin/post.php:263 admin/post.php:295
msgid "Blocked?"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:35 admin/tab-dialogs.php:44 admin/tab-emails.php:113
#: admin/tab-fields.php:45 admin/tab-options.php:37
msgid "Need help?"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:46
msgid "Manage reCAPTCHA Options"
msgstr "Hallitse reCAPTCHA asetuksia"

#: admin/tab-captcha.php:60
msgid ""
"reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books "
"while blocking spam on your blog."
msgstr ""
"reCAPTCHA on ilmainen CAPTCHA sovellus, joka auttaa kirjojen digitoinnissa "
"samalla kun se estää roskapostitusten pääsyn blogiisi"

#: admin/tab-captcha.php:61
#, php-format
msgid ""
"reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove "
"that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also "
"correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the "
"world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit "
"the %s reCAPTCHA website%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA pyytää kommentoijia kirjoittamaan kaksi sanaa, jotka on skannattu "
"kirjasta todistaakseen että kysessä on ihminen. Tällä varmistetaan että "
"roskapostitusohjelmat eivät pääse kommentoimaan ja samalla vanhojen kirjojen "
"skannauksia voidaan automatisoida. Lue enemmän %s reCAPTCHA kotisivulta %s"

#: admin/tab-captcha.php:66
msgid "reCAPTCHA Keys"
msgstr "reCAPTCHA avaimet"

#: admin/tab-captcha.php:68
#, php-format
msgid ""
"reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" "
"key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA vaatii API-avaimen, joka koostuu \"julkisesta\" ja \"yksityisestä"
"\" avaimesta. Voit tilata itsellesi ilmaisen %s reCAPTCHA avaimen %s"

#: admin/tab-captcha.php:69
msgid "Public Key"
msgstr "Julkinen avain"

#: admin/tab-captcha.php:70
msgid "Private Key"
msgstr "Yksityinen avain"

#: admin/tab-captcha.php:74
msgid "Choose Theme"
msgstr "Valitse teema"

#: admin/tab-captcha.php:77
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: admin/tab-captcha.php:78
msgid "White"
msgstr "Valkoinen"

#: admin/tab-captcha.php:79
msgid "Black Glass"
msgstr "Musta lasi"

#: admin/tab-captcha.php:80
msgid "Clean"
msgstr "Puhdista"

#: admin/tab-captcha.php:112
msgid "Characters for image"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:116
msgid "Number of characters"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:120
msgid "Image dimensions"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:124
msgid "Font color of characters"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:128
msgid "Background color of image"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:132
msgid "Font size"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:136
msgid "Width between characters"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:140
msgid "Image type"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:154
msgid ""
"To use Really Simple CAPTCHA, you must have the Really Simple CAPTCHA plugin "
"installed and activated."
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:166
msgid "Update CAPTCHA Settings"
msgstr "Päivitä CAPTCHA asetukset"

#: admin/tab-captcha.php:230
msgid "CAPTCHA was updated for WP-Members"
msgstr "CAPTCHA on päivitetty WP-Members:iä varten"

#: admin/tab-dialogs.php:29
msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form"
msgstr ""
"Suojattu sisältö (artikkeli tai sivu), näkyy sisäänkirjautumis ja "
"rekisteröitymislomakkeen yläpuolella."

#: admin/tab-dialogs.php:30
msgid "Username is taken"
msgstr "Käyttäjätunnus on jo varattu"

#: admin/tab-dialogs.php:31
msgid "Email is registered"
msgstr "Sähköpostiosoite on jo käytössä"

#: admin/tab-dialogs.php:32
msgid "Registration completed"
msgstr "Rekisteröinti on valmis"

#: admin/tab-dialogs.php:33
msgid "User update"
msgstr "Käyttäjän päivitys"

#: admin/tab-dialogs.php:34
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#: admin/tab-dialogs.php:35
msgid "Password changes"
msgstr "Salasana vaihtuu"

#: admin/tab-dialogs.php:36
msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password"
msgstr ""
"Unohtunutta salasanaa yritettiin nollata väärällä käyttäjätunnuksella tai "
"sähköpostilla"

#: admin/tab-dialogs.php:37
msgid "Password reset"
msgstr "Salasanan nollaus"

#: admin/tab-dialogs.php:54
msgid "Dialogs and Error Messages"
msgstr "Dialogit ja virheilmoitukset"

#: admin/tab-dialogs.php:56
#, php-format
msgid ""
"You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is "
"allowed %s etc."
msgstr ""
"Voit mukauttaa dialogien ja virheilmoitusten tekstejä. Yksinkertainen HTML "
"on sallittua: %s jne."

#: admin/tab-dialogs.php:69
msgid "Terms of Service (TOS)"
msgstr "Käyttöehdot"

#: admin/tab-dialogs.php:76
msgid "Update Dialogs"
msgstr "Päivitä dialogit"

#: admin/tab-dialogs.php:115
msgid "WP-Members dialogs were updated"
msgstr "WP-Members dialogit on päivitetty"

#: admin/tab-emails.php:30
msgid "New Registration"
msgstr "Uusi rekisteröinti"

#: admin/tab-emails.php:34
msgid "Registration is Moderated"
msgstr ""

#: admin/tab-emails.php:35
msgid "Registration is Moderated, User is Approved"
msgstr ""

#: admin/tab-emails.php:40
msgid "Password Reset"
msgstr "Salasanan nollaus"

#: admin/tab-emails.php:45
msgid "Admin Notification"
msgstr "Ilmoita pääkäyttäjälle"

#: admin/tab-emails.php:50
msgid "Email Signature"
msgstr ""

#: admin/tab-emails.php:57
msgid "Email Messages"
msgstr ""

#: admin/tab-emails.php:60
msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin."
msgstr ""

#: admin/tab-emails.php:62
msgid "A list of shortcodes is available here."
msgstr ""

#: admin/tab-emails.php:69
msgid "Set a custom email address"
msgstr ""

#: admin/tab-emails.php:70 admin/tab-emails.php:74 admin/tab-emails.php:97
msgid "(optional)"
msgstr "(valinnainen)"

#: admin/tab-emails.php:73
msgid "Set a custom email name"
msgstr ""

#: admin/tab-emails.php:84
msgid "Subject"
msgstr ""

#: admin/tab-emails.php:88
msgid "Body"
msgstr ""

#: admin/tab-emails.php:105
msgid "Update Emails"
msgstr ""

#: admin/tab-emails.php:161
msgid "WP-Members emails were updated"
msgstr "WP-Members sähköpostit on päivitetty"

#: admin/tab-fields.php:166
msgid "WP-Members fields were updated"
msgstr "WP-Members kentät on päivitetty"

#: admin/tab-fields.php:176
msgid "Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr ""
"Kentän otsikko vaaditaan uuden kentän lisäämiseksi.  Mitään ei nyt "
"päivitetty."

#: admin/tab-fields.php:177
msgid "Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr ""
"Option nimi vaaditaan uuden kentän lisäämiseksi. Mitään ei nyt päivitetty."

#: admin/tab-fields.php:184
msgid "A field with that option name already exists"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:201
msgid "Checked value is required for checkboxes. Nothing was updated."
msgstr ""
"Kentän otsikko vaaditaan uuden kentän lisäämiseksi.  Mitään ei nyt "
"päivitetty."

#: admin/tab-fields.php:223
msgid "field was added"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:241
msgid "field was updated"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:289 admin/tab-fields.php:385
msgid "Edit Field"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:289
msgid "Add a Field"
msgstr "Lisätä Kentän"

#: admin/tab-fields.php:295 admin/tab-fields.php:416
msgid "Field Label"
msgstr "Kentän otsikko"

#: admin/tab-fields.php:297
msgid "The name of the field as it will be displayed to the user."
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:300 admin/tab-fields.php:417
msgid "Option Name"
msgstr "Option nimi"

#: admin/tab-fields.php:306
msgid ""
"The database meta value for the field. It must be unique and contain no "
"spaces (underscores are ok)."
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:310 admin/tab-fields.php:418
msgid "Field Type"
msgstr "Kentän tyyppi"

#: admin/tab-fields.php:316
msgid "text"
msgstr "teksti"

#: admin/tab-fields.php:317
msgid "textarea"
msgstr "Tekstialue"

#: admin/tab-fields.php:318
msgid "checkbox"
msgstr "rastitus"

#: admin/tab-fields.php:319
msgid "dropdown"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:320
msgid "password"
msgstr "Salasana"

#: admin/tab-fields.php:325 admin/tab-fields.php:419
msgid "Display?"
msgstr "Näkyvissä?"

#: admin/tab-fields.php:329 admin/tab-fields.php:420
msgid "Required?"
msgstr "Pakollinen?"

#: admin/tab-fields.php:334
msgid "Additional information for checkbox fields"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:337
msgid "Checked by default?"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:341
msgid "Stored value if checked:"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:347
msgid "Additional information for dropdown fields"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:350
msgid "For dropdown, array of values:"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:375
msgid "Options should be Option Name|option_value,"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:379
msgid "Visit plugin site for more information"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:385
msgid "Add Field"
msgstr "Lisätä Kentän"

#: admin/tab-fields.php:407
msgid "Manage Fields"
msgstr "Hallitse kenttiä"

#: admin/tab-fields.php:409
msgid ""
"Determine which fields will display and which are required.  This includes "
"all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields."
msgstr ""
"Määrittele mitkä kentät näytetään ja mitkä ovat pakollisia. Tähän kuuluvat "
"kaikki kentät, sekä WP:n alkuperäiset että WP-Members lisäosan omat."

#: admin/tab-fields.php:410
msgid "(Note: Email is always mandatory and cannot be changed.)"
msgstr "(Huomaa: sähköposti on aina pakollinen, eikä tätä voi muuttaa.)"

#: admin/tab-fields.php:415
msgid "Add/Delete"
msgstr "Lisää/Poista"

#: admin/tab-fields.php:421
msgid "Checked?"
msgstr "Rastitettu?"

#: admin/tab-fields.php:423
msgid "Users Screen"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:435
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: admin/tab-fields.php:447
msgid "(Email cannot be removed)"
msgstr "(sähköpostiosoitetta ei voi poistaa)"

#: admin/tab-fields.php:467
msgid "Registration Date"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:470
msgid "native"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:480
msgid "Active"
msgstr "Aktivoitu"

#: admin/tab-fields.php:492
msgid "Registration IP"
msgstr "IP @ rekisteröinnissä"

#: admin/tab-fields.php:527
msgid "Update Fields"
msgstr "Päivitä kentät"

#: admin/tab-options.php:48
msgid "Manage Options"
msgstr "Hallitse optioita"

#: admin/tab-options.php:54
msgid "Block Posts by default"
msgstr "Estä artikkeleiden näkyvyys oletusarvoisesti"

#: admin/tab-options.php:54
msgid ""
"Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr "Huomaa: artikkeleiden näkyvyys voidaan sallia tai estää yksitellen"

#: admin/tab-options.php:55
msgid "Block Pages by default"
msgstr "Estä sivujen näkyvyys oletusarvoisesti"

#: admin/tab-options.php:55
msgid ""
"Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr "Huomaa: sivujen näkyvyys voidaan sallia tai estää yksitellen"

#: admin/tab-options.php:56
msgid "Show excerpts"
msgstr "Näytä yhteenvedot"

#: admin/tab-options.php:56
msgid ""
"Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages"
msgstr ""
"Näyttää yhteenvedon sisällöstä sisäänkirjautumisen ja rekisteröitymisen "
"yläpuolella sekä artikkeleissa ja sivuissa."

#: admin/tab-options.php:57
msgid "Notify admin"
msgstr "Ilmoita pääkäyttäjälle"

#: admin/tab-options.php:57
#, php-format
msgid "Notify %s for each new registration? %s"
msgstr "Lähetä sähköposti %s jokaisen rekisteröitymisen yhteydessä? %s"

#: admin/tab-options.php:58
msgid "Moderate registration"
msgstr "Moderoi rekisteröitymiset"

#: admin/tab-options.php:58
msgid "Holds new registrations for admin approval"
msgstr "Pääkäyttäjän hyväksyntä vaaditaan"

#: admin/tab-options.php:91
msgid "Enable CAPTCHA"
msgstr "Ota käyttöön CAPTCHA"

#: admin/tab-options.php:59
msgid "Turns on CAPTCHA for registration"
msgstr "CAPTCHA käytössä rekisteröinnissä"

#: admin/tab-options.php:60
msgid "Hide registration"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:60
msgid "Removes the registration form from blocked content"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:62
msgid "Time-based expiration"
msgstr "Ajastettu vanhentuminen"

#: admin/tab-options.php:62
msgid "Allows for access to expire"
msgstr "Sisäänpääsyn sallitaan vanhentua"

#: admin/tab-options.php:63
msgid "Trial period"
msgstr "Koeaika"

#: admin/tab-options.php:63
msgid "Allows for a trial period"
msgstr "Sallii koeajan käytön"

#: admin/tab-options.php:64
msgid "Ignore warning messages"
msgstr "Varoitukset jätetään huomioimatta"

#: admin/tab-options.php:64
msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel"
msgstr "WP-Members hallintapaneelin varoitusten hylkääminen"

#: admin/tab-options.php:81
msgid "Attribution"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:83
msgid ""
"Attribution is appreciated!  Display \"powered by\" link on register form?"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:87
msgid "Auto Excerpt:"
msgstr "Näytä yhteenvedot"

#: admin/tab-options.php:88
msgid "Number of words in excerpt:"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:88 admin/tab-options.php:108
#: admin/tab-options.php:118 admin/tab-options.php:132
msgid "Optional"
msgstr "Valinnainen"

#: admin/tab-options.php:88
msgid "Automatically creates an excerpt"
msgstr "Näytä yhteenvedot"

#: admin/tab-options.php:103
msgid "User Profile Page:"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:106
msgid "For creating a forgot password link in the login form"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:113
msgid "Register Page:"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:116
msgid "For creating a register link in the login form"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:126
msgid "Select a stylesheet or specify a custom stylesheet below"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:131
msgid "Custom Stylesheet:"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:136
msgid "Update Settings"
msgstr "Päivitä asetukset"

#: admin/tab-options.php:246
msgid "WP-Members settings were updated"
msgstr "WP-Members asetukset on päivitetty"

#: admin/tab-options.php:296
msgid "Select a page"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:304
msgid "USE CUSTOM URL BELOW"
msgstr ""

#: admin/user-export.php:57 admin/user-export.php:172
msgid "Activated?"
msgstr "Aktivoitu?"

#: admin/user-export.php:61 admin/user-export.php:175
msgid "Subscription"
msgstr "Tilaus"

#: admin/user-export.php:61 admin/user-export.php:175
msgid "Expires"
msgstr "Vanhenee"

#: admin/user-export.php:64 admin/user-export.php:178
msgid "Registered"
msgstr "Rekisteröity"

#: admin/user-export.php:65 admin/user-export.php:179
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: admin/user-profile.php:46
msgid "WP-Members Additional Fields"
msgstr "WP-Members lisäkentät"

#: admin/user-profile.php:66 native-registration.php:36
#: native-registration.php:159 users.php:62
msgid "(required)"
msgstr "(rakollinen)"

#: admin/user-profile.php:98
msgid "Activate this user?"
msgstr "Aktivoi tämä käyttäjä?"

#: admin/user-profile.php:103
msgid "Reactivate this user?"
msgstr ""

#: admin/user-profile.php:108
msgid "Deactivate this user?"
msgstr "Poistaa tämän käyttäjän?"

#: admin/user-profile.php:129
msgid "IP @ registration"
msgstr "IP @ rekisteröinnissä"

#: admin/users.php:45 admin/users.php:49
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: admin/users.php:50 admin/users.php:91
msgid "Export All Users"
msgstr "viedä kaikki käyttäjät"

#: forms.php:95
msgid "Existing Users Log In"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: forms.php:161 wp-members-dialogs.php:192
msgid "Change Password"
msgstr "Vaihda salasanaa"

#: forms.php:163
msgid "Update Password"
msgstr "Päivitä salasana"

#: forms.php:227
msgid "Reset Forgotten Password"
msgstr "Unohtuneen salasanan nollaus"

#: forms.php:403
msgid "Forgot password?"
msgstr "Unohditko salasanasi?"

#: forms.php:403
msgid "Click here to reset"
msgstr "Klikkaa tästä nollataksesi"

#: forms.php:418
msgid "New User?"
msgstr "Uusi käyttäjä?"

#: forms.php:418
msgid "Click here to register"
msgstr "Klikkaa tästä rekisteröityäksesi"

#: forms.php:515
msgid "Required field"
msgstr "Pakollinen tieto"

#: forms.php:521
msgid "Reset Form"
msgstr ""

#: forms.php:523
msgid "Update Profile"
msgstr ""

#: forms.php:561
msgid "Choose a Username"
msgstr "Valitse käyttäjätunnus"

#: forms.php:683 native-registration.php:65
#, php-format
msgid "Please indicate that you agree to the %s TOS %s"
msgstr "Ole hyvä ja vahvista lukeneesi ja ymmärtäneesi %s käyttöehdot %s"

#: forms.php:852
msgid "New User Registration"
msgstr "Uuden käyttäjän rekisteröinti"

#: forms.php:1018
msgid "Input the code:"
msgstr ""

#: users.php:38
msgid "Additional Information"
msgstr "Lisätiedot"

#: wp-members-core.php:118 wp-members-core.php:245
msgid "There was an error with the CAPTCHA form."
msgstr "CAPTCHA lomakkeessa oli virhe."

#: wp-members-core.php:287 wp-members-dialogs.php:338
msgid "Edit Your Information"
msgstr "Täytä omat tietosi"

#: wp-members-core.php:544
msgid "<strong>ERROR</strong>: User has not been activated."
msgstr ""

#: wp-members-core.php:903 wp-members-register.php:93
#, php-format
msgid "Sorry, %s is a required field."
msgstr "Valitettavasti %s on pakollinen tieto."

#: wp-members-dialogs.php:42
msgid "Login Failed!"
msgstr "Sisäänkirjautuminen epäonnistui!"

#: wp-members-dialogs.php:45
msgid "You entered an invalid username or password."
msgstr "Annoit väärän käyttäjätunnuksen tai salasanan."

#: wp-members-dialogs.php:47
msgid "Click here to continue."
msgstr "Klikkaa tähän jatkaaksesi."

#: wp-members-dialogs.php:191
msgid "Edit My Information"
msgstr "Muuta omia tietojani"

#: wp-members-dialogs.php:206 wp-members-dialogs.php:224
#: wp-members-dialogs.php:239 wp-members-sidebar.php:46
#: wp-members-sidebar.php:246
#, php-format
msgid "You are logged in as %s"
msgstr "Olet kirjautunut sisään tunnuksella %s"

#: wp-members-dialogs.php:208
msgid "Click to log out."
msgstr "Ilmoittaa lähtevänsä."

#: wp-members-dialogs.php:209
msgid "Begin using the site."
msgstr "Aloita sivuston käyttö."

#: wp-members-dialogs.php:225
msgid "Click to log out"
msgstr "Ilmoittaa lähtevänsä"

#: wp-members-dialogs.php:240 wp-members-sidebar.php:47
msgid "click to log out"
msgstr "ilmoittaa lähtevänsä"

#: wp-members-dialogs.php:271
msgid "Password fields cannot be empty"
msgstr "Salasanakentät eivät saa olla tyhjiä"

#: wp-members-register.php:51
msgid "There was an error processing the form."
msgstr ""

#: wp-members-register.php:110
msgid "Sorry, username is a required field"
msgstr "Käyttäjätunnus on pakollinen tieto."

#: wp-members-register.php:111
msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters."
msgstr "Käyttäjätunnus voi sisältää ainoastaan kirjaimia ja numeroita."

#: wp-members-register.php:112 wp-members-register.php:282
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "Annoit väärän käyttäjätunnuksen tai salasanan. "

#: wp-members-register.php:119
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#: wp-members-register.php:120 wp-members-register.php:286
msgid "Emails did not match."
msgstr "Sähköpostit eivät täsmää"

#: wp-members-register.php:127
msgid "You must complete the CAPTCHA form."
msgstr "CAPTCHA lomake on täytettävä oikein."

#: wp-members-register.php:377
msgid "We were unable to validate the public key."
msgstr "Julkisen avaimen varmennus epäonnistui."

#: wp-members-register.php:381
msgid "We were unable to validate the private key."
msgstr "Yksityisen avaimen varmennus epäonnistui."

#: wp-members-register.php:385
msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect."
msgstr "Haasteen parametri varmenneskriptissä oli väärä."

#: wp-members-register.php:389
msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."
msgstr "CAPTCHA ratkaisu oli väärin"

#: wp-members-register.php:393
msgid "The parameters to verify were incorrect"
msgstr "Varmennusparametrit olivat väärin"

#: wp-members-register.php:397
msgid ""
"reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons."
msgstr "reCAPTCHA API-avaimet on sidottu tiettyyn domainiin tietoturvasyistä."

#: wp-members-register.php:401
msgid "The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit."
msgstr "reCAPTCHA palvelin ei vastaa, yritä uudestaan."

#: wp-members-register.php:405
msgid "You have entered an incorrect code value. Please try again."
msgstr ""

#: wp-members-sidebar.php:117
msgid "Login Failed!<br />You entered an invalid username or password."
msgstr ""
"Sisäänkirjautuminen epäonnistui<br />Käyttäjätunnus tai salasana väärin."

#: wp-members-sidebar.php:118
msgid "You are not logged in."
msgstr ""

#: wp-members-sidebar.php:169
msgid "log in"
msgstr "Kirjaudu"

#: wp-members-sidebar.php:180
msgid "Forgot?"
msgstr "Unohdit?"

#: wp-members-sidebar.php:247
msgid "click here to log out"
msgstr "Klikkaa tästä kirjautuaksesi ulos"

#: wp-members-sidebar.php:279
msgid "Displays the WP-Members sidebar login."
msgstr ""

#: wp-members-sidebar.php:294 wp-members-sidebar.php:333
msgid "Login Status"
msgstr "Kirjautumisen tila"

#: wp-members-sidebar.php:299
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"

#: wp-members-tos.php:24
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: wp-members-tos.php:36
#, php-format
msgid "%sclose%s"
msgstr ""

#: wp-members-tos.php:38
#, php-format
msgid "%sprint%s"
msgstr ""

#: STRINGS THAT ARE NOT SPECIFICALLY CONTAINED IN THE PLUGIN Custom Field
#: Strings wp-members-install.php:49
msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"

#: wp-members-install.php:50
msgid "Last Name"
msgstr "Sukunimi"

#: wp-members-install.php:51
msgid "Address 1"
msgstr "Katuosoite"

#: wp-members-install.php:52
msgid "Address 2"
msgstr "Osoiterivi 2"

#: wp-members-install.php:53
msgid "City"
msgstr "Paikkakunta"

#: wp-members-install.php:54
msgid "State"
msgstr "Maakunta/osavaltio"

#: wp-members-install.php:55
msgid "Zip"
msgstr "Postinumero"

#: wp-members-install.php:56
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: wp-members-install.php:57
msgid "Day Phone"
msgstr "Puhelin"

#: wp-members-install.php:59
msgid "Website"
msgstr "Omat nettisivusi"

#: wp-members-install.php:60
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-members-install.php:61
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-members-install.php:62
msgid "Jabber/Google Talk"
msgstr "Jabber/Google Talk"

#: wp-members-install.php:63
msgid "Biographical Info"
msgstr "Kuvaus sinusta"

#: wp-members-install.php:64 wp-members-install.php:211
msgid "TOS"
msgstr "Käyttöehdot"

#: Error message dialog strings wp-members-install.php:96
msgid ""
"This content is restricted to site members.  If you are an existing user, "
"please log in.  New users may register below."
msgstr ""
"Tämä sisältö on rajattu vain rekisteröityneille käyttäjille. Jos sinulla on "
"tänne käyttäjätunnus, ole hyvä ja kirjaudu sisään. Uudet käyttäjät voivat "
"rekisteröityä alla olevan lomakkeen avulla."

#: wp-members-install.php:97
msgid "Sorry, that username is taken, please try another."
msgstr "Antamasi käyttäjätunnus on jo varattu, kokeile jotain toista."

#: wp-members-install.php:98
msgid ""
"Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another."
msgstr ""
"Antamasi sähköpostiosoite on jo käytössä. <br /> Anna jokin toinen osoite."

#: wp-members-install.php:99
msgid ""
"Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now "
"log in using the password that was emailed to you."
msgstr ""
"Onnittelut! Rekisteröintisi onnistui. <br /> <br /> Voit nyt kirjautua "
"sisään salasanalla, joka lähetetään sinulle antamaasi sähköpostiosoitteeseen."

#: wp-members-install.php:100
msgid "Your information was updated!"
msgstr "Tietosi on päivitetty!"

#: wp-members-install.php:101
msgid "Passwords did not match.<br /><br />Please try again."
msgstr "Salasanat eivät täsmää.<br /><br />Yritä uudestaan."

#: wp-members-install.php:102
msgid ""
"Password successfully changed!<br /><br />You will need to re-login with "
"your new password."
msgstr ""
"Salasana on vaihdettu!<br /><br />Sinun on kirjauduttava uudestaan sisään "
"uudella salasanallasi."

#: wp-members-install.php:103
msgid "Either the username or email address do not exist in our records."
msgstr "Käyttäjätunnusta tai sähköpostiosoitetta ei löydy."

#: wp-members-install.php:104
msgid ""
"Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password "
"has been sent to the email address on file for your account. You may change "
"this random password then re-login with your new password."
msgstr ""
"Salasana onnistuneesti vaihdettu!<br /><br />Sinulle on lähetetty "
"sähköposti, joka sisältää uuden satunnaisesti tuotetun salasanan tilillesi. "
"Voit vaihtaa salasanan haluamaasi kuin kirjaudut seuraavan kerran sisään."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Kyllä"

#~ msgid "WP-Members"
#~ msgstr "WP-Members"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Mukautettu"

#, fuzzy
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "Täytä omat tietosi"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Täytä omat tietosi"

#~ msgid "Use reCAPTCHA"
#~ msgstr "Ota käyttöön reCAPTCHA"

#, fuzzy
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Estä sivujen näkyvyys oletusarvoisesti"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ei"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktivoi"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Käyttäjätunnus"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Salasana"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Kirjaudu sisään"

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Uusi salasana"

#~ msgid "Repeat Password"
#~ msgstr "Toista salasana"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "sähköpostiosoite"

#~ msgid "Reset Password"
#~ msgstr "Nollaa salasana"

#~ msgid "Remember me"
#~ msgstr "Muista minut"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Rekisteröidy"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WP access restriction and user registration.  For more information on "
#~ "plugin features, refer to <a href=\"http://rocketgeek.com/plugins/wp-"
#~ "members/users-guide/\">the online Users Guide</a>. A <a href=\"http://"
#~ "rocketgeek.com/plugins/wp-members/quick-start-guide/\">Quick Start Guide</"
#~ "a> is also available. WP-Members(tm) is a trademark of butlerblog.com."
#~ msgstr ""
#~ "WP käytön rajaaminen ja käyttäjien rekisteröinti. Lisätiedot ja "
#~ "käyttöohjeet (englanninkielellä)  <a href=\"http://butlerblog.com/wp-"
#~ "members\"> http://butlerblog.com/wp-members </ a>. Toimiva demo "
#~ "osoitteessa <a href=\"http://butlerblog.com/wpmembers\"> http://"
#~ "butlerblog.com/wpmembers </ a>. WP-Members (tm) on tavaramerkki, jonka "
#~ "omistaa butlerblog.com."

#~ msgid "Turn off registration"
#~ msgstr "Estä rekisteröinnit"

#~ msgid "Turns off the registration process, only allows login"
#~ msgstr ""
#~ "Uusien käyttäjien rekisteröinti estetty, vain sisäänkirjautuminen sallittu"

#~ msgid "Legacy forms"
#~ msgstr "Aiemmat lomakkeet"

#~ msgid ""
#~ "Uses the pre-2.5.1 table-based forms (leave off to use CSS table-less "
#~ "forms)"
#~ msgstr ""
#~ "Käytä versiota 2.5.1 edeltäviä taulukkolomakkeita (älä valitse tätä, jos "
#~ "haluat CSS lomakkeet ilman taulukoita)"

#~ msgid "Members Area URL:"
#~ msgstr "Jäsensivun URL:"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisää"

#~ msgid "WP-Members expiration periods were updated"
#~ msgstr "WP-Members vanhentumisajat on päivitetty"

#~ msgid ""
#~ "Settings were saved, but you have required fields that are not set to "
#~ "display!"
#~ msgstr ""
#~ "Asetukset päivitettiin, mutta pakollisia kenttiä eli ole asetettu "
#~ "näkymään!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: This will not cause an error for the end user, as only displayed "
#~ "fields are validated.  However, you should still check that your "
#~ "displayed and required fields match up.  Mismatched fields are "
#~ "highlighted below."
#~ msgstr ""
#~ "HUOMAA: Tämä ei aiheuta virhettäloppukäyttäjän näkyviin, koska vain "
#~ "näkyvät kentät validoidaan. On kuitenkin suositeltavaa että tarkistat "
#~ "että \r\n"
#~ "\t\t\t\tnäytetyt ja vaaditut kentät täsmäävät. Kentät jotka eivät täsmää "
#~ "on korostettu alla."

#~ msgid "If you find this plugin useful, please consider making a donation"
#~ msgstr ""
#~ "Jos tämä lisäosa on sinusta hyödyllinen, harkitsethan lahjoitusta "
#~ "tekijälle"

#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "Tilaukset"

#~ msgid "PayPal Settings"
#~ msgstr "Paypal asetukset"

#~ msgid "If you find this plugin useful, please consider a %s donation %s"
#~ msgstr ""
#~ "Jos tämä lisäosa on sinusta hyödyllinen, harkitsethan tekijälle %s "
#~ "lahjoitusta %s"

#~ msgid "%d users were activated."
#~ msgstr "%d käyttäjää aktivoitu."

#~ msgid ""
#~ "Users ready to export, %s click here %s to generate and download a CSV."
#~ msgstr ""
#~ "Käyttäjät valmiina vientiin, %s klikkaa tästä %s luodaksesi ja "
#~ "ladataksesi CSV tiedoston."

#~ msgid "WP-Members Users"
#~ msgstr "WP-Members Käyttäjät"

#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Luo uusi"

#~ msgid "No users matched your criteria"
#~ msgstr "Yksikään käyttäjä ei vastannut ehtojasi"

#~ msgid "Bulk Actions"
#~ msgstr "Massatoiminnot"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Käytä"

#, fuzzy
#~ msgid "Indicates a required field"
#~ msgstr "Käyttäjätunnus on pakollinen tieto."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Kirjaudu sisään"

#~ msgid "Clear Form"
#~ msgstr "Tyhjennä lomake"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Valmis"

#~ msgid "Cheatin&#8217; uh?"
#~ msgstr "Kusetusta&#8217; vai?"

#~ msgid "there was an error and no users were exported"
#~ msgstr "tapahtui virhe, eikä yhtään käyttäjää voitu viedä"

#~ msgid "You are not currently logged in."
#~ msgstr "Et ole kirjautuneena sisään"

#~ msgid "login"
#~ msgstr "Kirjaudu"

#~ msgid "You may change your password here: %s"
#~ msgstr "Voit vaihtaa salasanasi täällä: %s"

#~ msgid "Your registration info for %s"
#~ msgstr "Rekisteröintitiedot käyttäjälle %s"

#~ msgid "Thank you for registering for %s"
#~ msgstr "Kiitos kun rekisteröidyit %s"

#~ msgid "Your registration information is below."
#~ msgstr "Rekisteröintitietosi ovat seuraavat."

#~ msgid "You may wish to retain a copy for your records."
#~ msgstr ""
#~ "On suositeltavaa että säilytät nämä tiedot itselläsi varmassa paikassa."

#~ msgid "username: %s"
#~ msgstr "Käyttäjätunnus: %s"

#~ msgid "password: %s"
#~ msgstr "Salasana: %s"

#~ msgid "You may login here:"
#~ msgstr "Voit kirjautua sisään täältä:"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering for %s. Your registration has been received and "
#~ "is pending approval."
#~ msgstr ""
#~ "Kiitos kun rekisteröidyit sivustolle %s. Rekisteröintitiedot on "
#~ "vastaanotettu ja odottavat pääkäyttäjän hyväksyntää."

#~ msgid "You will receive login instructions upon approval of your account"
#~ msgstr ""
#~ "Kun tilisi ja käyttäjätunnuksesi on hyväksytty, saat sähköpostilla "
#~ "yksityiskohtaiset tiedot sisäänkirjautumista varten."

#~ msgid "Your registration for %s has been approved."
#~ msgstr "Rekisteröitymisesti sivulle %s on nyt hyväksytty."

#~ msgid "You may login at: %s"
#~ msgstr "Voit kirjautua sisään täällä: %s"

#~ msgid "You originally registered at:"
#~ msgstr "Olet alunperin rekisteröitynyt: "

#~ msgid "Password reset for %s"
#~ msgstr "Salasanan nollaus tunnukselle %s"

#~ msgid "Your password for %s has been reset"
#~ msgstr "Salasanasi tunnuksella %s on nollattu"

#~ msgid ""
#~ "Your new password is included below. You may wish to retain a copy for "
#~ "your records."
#~ msgstr "Uusi salasanasi näkyy alla. Säilytä tästä kopio itselläsi."

#~ msgid "This is an automated message from %s"
#~ msgstr "Tämä viesti on lähetetty automaattisesti osoitteesta %s"

#~ msgid "Please do not reply to this address"
#~ msgstr "Älä vastaa tähän osoitteeseen"

#~ msgid "New user registration for %s"
#~ msgstr "Uuden käyttäjän rekisteröinti nimellä %s"

#~ msgid "The following user registered for %s"
#~ msgstr "Seuraava käyttäjä on rekisteröitynyt nimellä %s"

#~ msgid "and is pending admin approval"
#~ msgstr "ja odottaa pääkäyttäjän hyväksyntää"

#~ msgid ""
#~ "Please indicate that you have read and agree to the %s Terms of Service %s"
#~ msgstr "Ole hyvä ja vahvista lukeneesi ja ymmärtäneesi %s käyttöehdot %s"

#~ msgid "http://butlerblog.com/wp-members/"
#~ msgstr "http://butlerblog.com/wp-members/"

#~ msgid "Chad Butler"
#~ msgstr "Chad Butler"

#~ msgid "http://butlerblog.com/"
#~ msgstr "http://butlerblog.com/"
