msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Members v2.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-members\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-08 10:47-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-01 16:25-0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Venusian <martian36@naver.com>\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ default
# @ wp-members
#: admin/admin.php:60 admin/admin.php:129
msgid "Settings"
msgstr "설정"

# @ wp-members
#: admin/admin.php:187
msgid "Options"
msgstr "옵션"

# @ wp-members
#: admin/admin.php:188
msgid "Fields"
msgstr "필드"

# @ wp-members
#: admin/admin.php:189
msgid "Dialogs"
msgstr "대화"

# @ wp-members
#: admin/admin.php:190
msgid "Emails"
msgstr "이메일"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:109
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"워드프레스 설정이 누구나 가입할 수 있도록 돼있습니다. 이 설정은 권장하지 않습"
"니다."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:110
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can "
"register\" is unchecked."
msgstr ""
"%s 이것을 여기서 변경%s 할 수 있습니다. \"누구나 가입할 수 있습니다\"의 체크"
"박스를 체크해제 하세요."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:111
msgid ""
"This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the "
"WP native registration process thus circumventing any registration you are "
"using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, "
"but most users should uncheck this option. If you do not change this "
"setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members "
"Settings."
msgstr ""
"이 설정은 /wp-login.php에서 워드프레스 기본 회원가입을 사용해서 등록할 수 있"
"는 링크를 허용합니다. 그러면 WP-Members를 사용하는 회원가입을 무시하게 됩니"
"다. 어떤 경우는 이것이 사용자에게 어울리지만 대부분의 사용자는 이 옵션을 체크"
"해제 해야 합니다. 이 설정을 변경하지 않으려면 WP-Members 설정 탭에서 이 경고 "
"메시지 무시하기를 선택할 수 있습니다."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:117
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"워드프레스 설정이 누구나 댓글을 달 수 있도록 돼있습니다 - 이 설정은 권장하지 "
"않습니다."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:118
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be "
"registered and logged in to comment.\""
msgstr ""
"%s 여기서 설정을 변경할 수 있고 %s \"가입하여 로그인한 사용자만 댓글을 남길 "
"수 있습니다.\" 의 체크박스에 체크하세요."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:119
msgid ""
"This setting allows any users to comment, whether or not they are "
"registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether "
"you should change this setting or not. If you do not change this setting, "
"you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings."
msgstr ""
"이 설정은 가입하거나 가입하지 않은 누구든 댓글을 달 수 있도록 허용합니다. WP-"
"Members를 사용하는 방법에 따라서 이 설정을 변경할 것인지 결정해야 합니다.이 "
"설정을 변경하지 않으려면 WP-Members 설정 탭에서 이 경고 메시지 무시하기를 선"
"택할 수 있습니다."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:125
msgid ""
"Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"워드프레스 설정이 전체 글 RSS 피드를 허용합니다 - 이 설정은 권장하지 않습니"
"다."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:126
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show"
"\" to \"Summary.\""
msgstr ""
"%s 여기서 변경할 수 %s있으며 \"피드 글의 보기 옵션\"에서 \"요약\"으로 변경하"
"세요."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:127
msgid ""
"Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content "
"in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will "
"only show summary text."
msgstr ""
"이 설정을 전체 글로 설정해두면 누구든 RSS 리더에서 보호된 콘텐츠를 읽을 수 있"
"습니다. 이것을 요약으로 변경하면 이를 방지할 수 있으며 피드는 요약 텍스트만 "
"보여줄 것입니다."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:133
msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval"
msgstr "WP-Members 설정을 회원가입은 승인이 필요한 것으로 했습니다."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:134
msgid ""
"but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" "
"under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\"  You should change this "
"message to let users know they are pending approval."
msgstr ""
"하지만 \"WP-Members 대화 및 에러 메시지\"에서  \"회원가입 완료됨\"의 기본 메"
"시지를 변경하지 않았습니다. 사용자가 승인이 대기 중이라는 것을 알 수 있도록 "
"메시지를 변경해야 합니다."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:140
msgid "You have set WP-Members to turn off the registration process"
msgstr "WP-Members 설정을 회원가입 과정을 끄도록 했습니다."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:141
msgid ""
"but you also set to moderate and/or email admin new registrations.  You will "
"need to set up a registration page for users to register."
msgstr ""
"또한 새 회원가입을 검토하거나 관리자에게 이메일을 보내도록 설정했습니다. 사용"
"자가 등록할 수 있도록 회원가입 페이지를 설정해야 합니다."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:147
msgid "You have turned on reCAPTCHA"
msgstr "리캡챠를 켜놓았습니다"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:148
msgid ""
"but you have not entered API keys.  You will need both a public and private "
"key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included."
msgstr ""
"하지만 API 키를 입력하지 않았습니다. public 키와 private 키가 필요합니다. 유"
"효한 API 키가 포함되지 않으면 캡챠는 표시되지 않습니다."

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:171
msgid "Version:"
msgstr "버전:"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:172
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "빠른 시작 가이드"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:173
msgid "Online User Guide"
msgstr "온라인 사용자 가이드"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:174
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:181
msgid "Thank you for using WP-Members"
msgstr "WP-Members를 사용해주셔서 감사합니다"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:182
msgid "A plugin developed by"
msgstr "플러그인 개발자"

# @ wp-members
#: admin/dialogs.php:183
msgid "Follow"
msgstr "팔로우"

#: admin/dialogs.php:200 admin/dialogs.php:204
msgid "Latest from RocketGeek"
msgstr "최근 RocketGeek"

#: admin/dialogs.php:221 admin/dialogs.php:234
msgid "Latest from ButlerBlog"
msgstr "최근 ButlerBlog"

#: admin/post.php:36 admin/post.php:38
msgid "Block"
msgstr "차단"

#: admin/post.php:37 admin/post.php:39
msgid "Unblock"
msgstr "차단 해제"

#: admin/post.php:120
#, php-format
msgid "%s posts %sed."
msgstr "%s 글 %s 됨."

# @ wp-members
#: admin/post.php:138
msgid "Post Restriction"
msgstr "글 제한"

# @ wp-members
#: admin/post.php:145
msgid "Page Restriction"
msgstr "페이지 제한"

#: admin/post.php:263 admin/post.php:295
msgid "Unblocked?"
msgstr "차단 해제?"

# @ wp-members
#: admin/post.php:263 admin/post.php:295
msgid "Blocked?"
msgstr "차단?"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:35 admin/tab-dialogs.php:44 admin/tab-emails.php:113
#: admin/tab-fields.php:45 admin/tab-options.php:37
msgid "Need help?"
msgstr "도움이 필요하세요?"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:46
msgid "Manage reCAPTCHA Options"
msgstr "reCAPTCHA 옵션 관리"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:60
msgid ""
"reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books "
"while blocking spam on your blog."
msgstr ""
"reCAPTCHA는 무료이며 접근 가능한 CAPTCHA 서비스로 블로그에서 스팸을 방지하는"
"데 도움이 됩니다."

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:61
#, php-format
msgid ""
"reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove "
"that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also "
"correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the "
"world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit "
"the %s reCAPTCHA website%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA는 댓글자가 사람인지 증명하기 위해 책에서 스캔해 두 개의단어를 입력"
"하도록 요구합니다. 이것은 스팸로봇이 아닌지 확인하며 많은 스팸을 방지합니다. "
"상세한 내용은 %s reCAPTCHA 웹사이트%s를 방문하세요."

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:66
msgid "reCAPTCHA Keys"
msgstr "reCAPTCHA 키"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:68
#, php-format
msgid ""
"reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" "
"key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA는 API 키가 필요합니다. \"public\" 및 \"private\" 키로 구성됩니다. "
"%s 무료 reCAPTCHA 키%s를 위해 가입하세요."

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:69
msgid "Public Key"
msgstr "Public 키"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:70
msgid "Private Key"
msgstr "Private 키"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:74
msgid "Choose Theme"
msgstr "테마 선택"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:77
msgid "Red"
msgstr "Red"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:78
msgid "White"
msgstr "White"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:79
msgid "Black Glass"
msgstr "Black Glass"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:80
msgid "Clean"
msgstr "Clean"

#: admin/tab-captcha.php:112
msgid "Characters for image"
msgstr "이미지에 대한 글자"

#: admin/tab-captcha.php:116
msgid "Number of characters"
msgstr "글자 수"

#: admin/tab-captcha.php:120
msgid "Image dimensions"
msgstr "이미지 크기"

#: admin/tab-captcha.php:124
msgid "Font color of characters"
msgstr "글자 폰트 색상"

#: admin/tab-captcha.php:128
msgid "Background color of image"
msgstr "이미지 배경 색상"

#: admin/tab-captcha.php:132
msgid "Font size"
msgstr "폰트 사이즈"

#: admin/tab-captcha.php:136
msgid "Width between characters"
msgstr "글자간 폭"

#: admin/tab-captcha.php:140
msgid "Image type"
msgstr "이미지 타입"

#: admin/tab-captcha.php:154
msgid ""
"To use Really Simple CAPTCHA, you must have the Really Simple CAPTCHA plugin "
"installed and activated."
msgstr ""
"Really Simple CAPTCHA를 사용하려면, Really Simple CAPTCHA 플러그인을 설치하"
"고 활성화 해야 합니다."

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:166
msgid "Update CAPTCHA Settings"
msgstr "CAPTCHA 설정 업데이트"

# @ wp-members
#: admin/tab-captcha.php:230
msgid "CAPTCHA was updated for WP-Members"
msgstr "CAPTCHA가 WP-Members를 위해 업데이트 됐습니다"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:29
msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form"
msgstr "제한된 글 (또는 페이지), 로그인/회원가입 폼 위에 표시됨"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:30
msgid "Username is taken"
msgstr "아이디가 사용 중입니다."

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:31
msgid "Email is registered"
msgstr "이메일이 등록됐습니다"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:32
msgid "Registration completed"
msgstr "회원가입 완료"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:33
msgid "User update"
msgstr "사용자 업데이트"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:34
msgid "Passwords did not match"
msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:35
msgid "Password changes"
msgstr "비밀번호 변경"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:36
msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password"
msgstr "분실 비밀번호 초기화 시 아이디 또는 이메일이 존재하지 않습니다"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:37
msgid "Password reset"
msgstr "비밀번호 초기화"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:54
msgid "Dialogs and Error Messages"
msgstr "대화 및 에러 메시지"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:56
#, php-format
msgid ""
"You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is "
"allowed %s etc."
msgstr ""
"대화 및 에러 메시지 텍스트를 사용자 정의 할 수 있습니다. 간단한 HTML은 허용 "
"됩니다 %s 등."

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:69
msgid "Terms of Service (TOS)"
msgstr "이용약관"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:76
msgid "Update Dialogs"
msgstr "대화 업데이트"

# @ wp-members
#: admin/tab-dialogs.php:115
msgid "WP-Members dialogs were updated"
msgstr "WP-Members 대화가 업데이트 됐습니다"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:30
msgid "New Registration"
msgstr "새 회원가입"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:34
msgid "Registration is Moderated"
msgstr "회원가입이 검토됐습니다"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:35
msgid "Registration is Moderated, User is Approved"
msgstr "회원가입이 검토됐으며 사용자 승인됐습니다"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:40
msgid "Password Reset"
msgstr "비밀번호 초기화"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:45
msgid "Admin Notification"
msgstr "관리자 알림"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:50
msgid "Email Signature"
msgstr "이메일 서명"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:57
msgid "Email Messages"
msgstr "이메일 메시지"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:60
msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin."
msgstr "플러그인에 의해 보내지는 이메일 콘텐츠를 사용자 정의 할 수 있습니다."

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:62
msgid "A list of shortcodes is available here."
msgstr "단축코드 목록은 여기서 가능합니다."

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:69
msgid "Set a custom email address"
msgstr "사용자 정의 이메일 주소 설정"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:70 admin/tab-emails.php:74 admin/tab-emails.php:97
msgid "(optional)"
msgstr "(선택적)"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:73
msgid "Set a custom email name"
msgstr "사용자 정의 이메일 이름 설정"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:84
msgid "Subject"
msgstr "제목"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:88
msgid "Body"
msgstr "바디"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:105
msgid "Update Emails"
msgstr "이메일 업데이트"

# @ wp-members
#: admin/tab-emails.php:161
msgid "WP-Members emails were updated"
msgstr "WP-Members 이메일이 업데이트 됐습니다"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:166
msgid "WP-Members fields were updated"
msgstr "WP-Members 필드가 업데이트 됐습니다"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:176
msgid "Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr ""
"새 필드를 추가하려면 필드 레이블은 필수입니다. 아무것도 업데이트 되지 않았습"
"니다."

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:177
msgid "Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr ""
"옵션 이름은 새 필드를 추가하는데 필수입니다. 아무것도 업데이트 되지 않았습니"
"다."

#: admin/tab-fields.php:184
msgid "A field with that option name already exists"
msgstr "해당 옵션 이름의 필드는 이미 존재합니다"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:201
msgid "Checked value is required for checkboxes. Nothing was updated."
msgstr "Checked 값은 체크박스에 필수입니다. 아무것도 업데이트 되지 않았습니다."

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:223
msgid "field was added"
msgstr "필드가 추가됐습니다"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:241
msgid "field was updated"
msgstr "필드가 업데이트 됐습니다"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:289 admin/tab-fields.php:385
msgid "Edit Field"
msgstr "필드 편집"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:289
msgid "Add a Field"
msgstr "필드 추가"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:295 admin/tab-fields.php:416
msgid "Field Label"
msgstr "필드 레이블"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:297
msgid "The name of the field as it will be displayed to the user."
msgstr "사용자에게 표시되는 필드 이름"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:300 admin/tab-fields.php:417
msgid "Option Name"
msgstr "옵션 이름"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:306
msgid ""
"The database meta value for the field. It must be unique and contain no "
"spaces (underscores are ok)."
msgstr ""
"필드의 데이터베이스 메타 값. 독특해야 하며 스페이스가 없어야 합니다 (밑줄은 "
"가능)"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:310 admin/tab-fields.php:418
msgid "Field Type"
msgstr "필드 타입"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:316
msgid "text"
msgstr "텍스트"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:317
msgid "textarea"
msgstr "textarea"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:318
msgid "checkbox"
msgstr "checkbox"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:319
msgid "dropdown"
msgstr "드롭다운"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:320
msgid "password"
msgstr "비밀번호"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:325 admin/tab-fields.php:419
msgid "Display?"
msgstr "표시?"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:329 admin/tab-fields.php:420
msgid "Required?"
msgstr "필수?"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:334
msgid "Additional information for checkbox fields"
msgstr "체크박스 추가 정보"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:337
msgid "Checked by default?"
msgstr "기본으로 체크?"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:341
msgid "Stored value if checked:"
msgstr "체크된 경우 저장된 값:"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:347
msgid "Additional information for dropdown fields"
msgstr "드롭다운 필드 추가 정보"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:350
msgid "For dropdown, array of values:"
msgstr "드롭다운의 경우 값 배열(array):"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:375
msgid "Options should be Option Name|option_value,"
msgstr "옵션은 Option Name|option_value이어야 합니다,"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:379
msgid "Visit plugin site for more information"
msgstr "더 많은 정보는 플러그인 사이트를 방문하세요"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:385
msgid "Add Field"
msgstr "필드 추가"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:407
msgid "Manage Fields"
msgstr "필드 관리"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:409
msgid ""
"Determine which fields will display and which are required.  This includes "
"all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields."
msgstr ""
"표시할 필드와 필수를 결정하세요. 이것은 모든 필드를 포함하며 워드프레스 기본 "
"필드와 WP-Members 사용자 정의 필드입니다."

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:410
msgid "(Note: Email is always mandatory and cannot be changed.)"
msgstr "(주의: 이메일은 항상 필수이며 변경할 수 없습니다.)"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:415
msgid "Add/Delete"
msgstr "추가/삭제"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:421
msgid "Checked?"
msgstr "Checked?"

#: admin/tab-fields.php:423
msgid "Users Screen"
msgstr "사용자 화면"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:435
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:447
msgid "(Email cannot be removed)"
msgstr "(이메일은 제거될 수 없습니다)"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:467
msgid "Registration Date"
msgstr "회원가입 일자"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:470
msgid "native"
msgstr "워드프레스 기본"

# @ default
#: admin/tab-fields.php:480
msgid "Active"
msgstr "활성"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:492
msgid "Registration IP"
msgstr "회원가입 IP"

# @ wp-members
#: admin/tab-fields.php:527
msgid "Update Fields"
msgstr "필드 업데이트"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:48
msgid "Manage Options"
msgstr "옵션 관리"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:54
msgid "Block Posts by default"
msgstr "기본으로 글 차단"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:54
msgid ""
"Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr "주의: 글은 개별 글에서 차단하거나 차단해제 될 수 있습니다"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:55
msgid "Block Pages by default"
msgstr "기본으로 페이지 차단"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:55
msgid ""
"Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr "주의: 페이지는 개별 페이지에서 차단하거나 차단해제 될 수 있습니다"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:56
msgid "Show excerpts"
msgstr "요약 보이기"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:56
msgid ""
"Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages"
msgstr "글 및 페이지에서 로그인/회원가입 위에 요약 콘텐츠 보이기"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:57
msgid "Notify admin"
msgstr "관리자에게 알림"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:57
#, php-format
msgid "Notify %s for each new registration? %s"
msgstr "새로운 새로운 회원가입을 %s에 알림? %s"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:58
msgid "Moderate registration"
msgstr "회원가입 검토"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:58
msgid "Holds new registrations for admin approval"
msgstr "새 회원가입은 관리자 승인 필요"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:91
msgid "Enable CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA 활성화"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:59
msgid "Turns on CAPTCHA for registration"
msgstr "회원가입에 CAPTCHA 켜기"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:60
msgid "Hide registration"
msgstr "회원가입 감추기"

#: admin/tab-options.php:60
msgid "Removes the registration form from blocked content"
msgstr "차단된 콘텐츠로부터 회원가입 폼 제거"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:62
msgid "Time-based expiration"
msgstr "시간 기준 만료"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:62
msgid "Allows for access to expire"
msgstr "만료에 접근 허용"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:63
msgid "Trial period"
msgstr "시험 사용 기간"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:63
msgid "Allows for a trial period"
msgstr "시험사용 기간 허요"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:64
msgid "Ignore warning messages"
msgstr "경고 메시지 무시하기"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:64
msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel"
msgstr "관리자 화면에서 WP-Members 경고 메시지 무시하기"

#: admin/tab-options.php:81
msgid "Attribution"
msgstr "기여"

#: admin/tab-options.php:83
msgid ""
"Attribution is appreciated!  Display \"powered by\" link on register form?"
msgstr ""
"기여에 대해 감사드립니다! 회원가입 폼에 \"powered by\" 링크를 표시해주세요."

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:87
msgid "Auto Excerpt:"
msgstr "자동 요약:"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:88
msgid "Number of words in excerpt:"
msgstr "요약에서 단어 수:"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:88 admin/tab-options.php:108
#: admin/tab-options.php:118 admin/tab-options.php:132
msgid "Optional"
msgstr "선택적"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:88
msgid "Automatically creates an excerpt"
msgstr "자동으로 요약 만들기"

#: admin/tab-options.php:103
msgid "User Profile Page:"
msgstr "사용자 프로필 페이지:"

#: admin/tab-options.php:106
msgid "For creating a forgot password link in the login form"
msgstr "로그인 폼에서 분실 비밀번호 링크 생성"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:113
msgid "Register Page:"
msgstr "회원가입 페이지:"

#: admin/tab-options.php:116
msgid "For creating a register link in the login form"
msgstr "로그인 폼에 회원가입 링크 생성"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:126
msgid "Select a stylesheet or specify a custom stylesheet below"
msgstr "스타일시트를 선택하거나 아래에서 사용자 정의 스타일시트를 특정하세요"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:131
msgid "Custom Stylesheet:"
msgstr "사용자 정의 스타일시트:"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:136
msgid "Update Settings"
msgstr "설정 업데이트"

# @ wp-members
#: admin/tab-options.php:246
msgid "WP-Members settings were updated"
msgstr "WP-Members 설정이 업데이트 됐습니다"

#: admin/tab-options.php:296
msgid "Select a page"
msgstr "페이지 선택"

#: admin/tab-options.php:304
msgid "USE CUSTOM URL BELOW"
msgstr "아래에서 사용자 정의 URL 사용"

# @ wp-members
#: admin/user-export.php:57 admin/user-export.php:172
msgid "Activated?"
msgstr "활성화?"

# @ wp-members
#: admin/user-export.php:61 admin/user-export.php:175
msgid "Subscription"
msgstr "구독"

# @ wp-members
#: admin/user-export.php:61 admin/user-export.php:175
msgid "Expires"
msgstr "만료"

# @ wp-members
#: admin/user-export.php:64 admin/user-export.php:178
msgid "Registered"
msgstr "등록됨"

# @ wp-members
#: admin/user-export.php:65 admin/user-export.php:179
msgid "IP"
msgstr "IP"

# @ wp-members
#: admin/user-profile.php:46
msgid "WP-Members Additional Fields"
msgstr "WP-Members 추가 필드"

# @ wp-members
#: admin/user-profile.php:66 native-registration.php:36
#: native-registration.php:159 users.php:62
msgid "(required)"
msgstr "(필수)"

# @ wp-members
#: admin/user-profile.php:98
msgid "Activate this user?"
msgstr "이 사용자 활성화?"

# @ wp-members
#: admin/user-profile.php:103
msgid "Reactivate this user?"
msgstr "이 사용자 재활성화?"

# @ wp-members
#: admin/user-profile.php:108
msgid "Deactivate this user?"
msgstr "이 사용자 비활성화?"

# @ wp-members
#: admin/user-profile.php:129
msgid "IP @ registration"
msgstr "IP @ registration"

# @ default
#: admin/users.php:45 admin/users.php:49
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: admin/users.php:50 admin/users.php:91
msgid "Export All Users"
msgstr "모든 사용자 내보내기"

# @ wp-members
#: forms.php:95
msgid "Existing Users Log In"
msgstr "기존 사용자 로그인"

# @ wp-members
#: forms.php:161 wp-members-dialogs.php:192
msgid "Change Password"
msgstr "비밀번호 변경"

# @ wp-members
#: forms.php:163
msgid "Update Password"
msgstr "비밀번호 업데이트"

# @ wp-members
#: forms.php:227
msgid "Reset Forgotten Password"
msgstr "분실 비밀번호 초기화"

# @ wp-members
#: forms.php:403
msgid "Forgot password?"
msgstr "비밀번호 분실"

# @ wp-members
#: forms.php:403
msgid "Click here to reset"
msgstr "초기화"

# @ wp-members
#: forms.php:418
msgid "New User?"
msgstr "신규 가입"

# @ wp-members
#: forms.php:418
msgid "Click here to register"
msgstr "회원가입"

# @ wp-members
#: forms.php:515
msgid "Required field"
msgstr "필수란"

# @ wp-members
#: forms.php:521
msgid "Reset Form"
msgstr "폼 초기화"

# @ wp-members
#: forms.php:523
msgid "Update Profile"
msgstr "프로필 업데이트"

# @ wp-members
#: forms.php:561
msgid "Choose a Username"
msgstr "아이디"

# @ wp-members
#: forms.php:683 native-registration.php:65
#, php-format
msgid "Please indicate that you agree to the %s TOS %s"
msgstr "%s 이용약관 %s에 동의해주세요"

# @ wp-members
#: forms.php:852
msgid "New User Registration"
msgstr "새로운 사용자 등록"

#: forms.php:1018
msgid "Input the code:"
msgstr "코드 삽입:"

# @ wp-members
#: users.php:38
msgid "Additional Information"
msgstr "추가 정보"

# @ default
#: wp-members-core.php:118 wp-members-core.php:245
msgid "There was an error with the CAPTCHA form."
msgstr "CAPTCHA 폼에 에러가 있습니다."

# @ wp-members
#: wp-members-core.php:287 wp-members-dialogs.php:338
msgid "Edit Your Information"
msgstr "정보 변경하기"

# @ wp-members
#: wp-members-core.php:544
msgid "<strong>ERROR</strong>: User has not been activated."
msgstr "<strong>에러</strong>: 사용자가 활성화 되지 않았습니다."

# @ wp-members
#: wp-members-core.php:903 wp-members-register.php:93
#, php-format
msgid "Sorry, %s is a required field."
msgstr "죄송합니다. %s는 필수란입니다."

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:42
msgid "Login Failed!"
msgstr "로그인 실패"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:45
msgid "You entered an invalid username or password."
msgstr "유효하지 않은 아이디 또는 비밀번호입니다."

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:47
msgid "Click here to continue."
msgstr "계속하기"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:191
msgid "Edit My Information"
msgstr "내 정보 수정"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:206 wp-members-dialogs.php:224
#: wp-members-dialogs.php:239 wp-members-sidebar.php:46
#: wp-members-sidebar.php:246
#, php-format
msgid "You are logged in as %s"
msgstr "%s으로 로그인 됨"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:208
msgid "Click to log out."
msgstr "로그아웃 하려면 클릭"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:209
msgid "Begin using the site."
msgstr "사이트 사용하기"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:225
msgid "Click to log out"
msgstr "로그아웃 하려면 클릭"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:240 wp-members-sidebar.php:47
msgid "click to log out"
msgstr "로그아웃 하려면 클릭"

# @ wp-members
#: wp-members-dialogs.php:271
msgid "Password fields cannot be empty"
msgstr "비밀번호는 필수입니다."

# @ default
#: wp-members-register.php:51
msgid "There was an error processing the form."
msgstr "폼 처리 중 에러가 있습니다."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:110
msgid "Sorry, username is a required field"
msgstr "죄송합니다. 아이디는 필수란입니다."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:111
msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters."
msgstr "아이디는 알파벳이나 숫자만 사용합니다."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:112 wp-members-register.php:282
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "유효한 이메일 주소를 입력해야 합니다."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:119
msgid "Passwords did not match."
msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다"

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:120 wp-members-register.php:286
msgid "Emails did not match."
msgstr "이메일이 일치하지 않습니다"

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:127
msgid "You must complete the CAPTCHA form."
msgstr "캡챠 폼을 완성해야 합니다."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:377
msgid "We were unable to validate the public key."
msgstr "공개 키를 인증할 수 없습니다."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:381
msgid "We were unable to validate the private key."
msgstr "비공개 키를 인증할 수 없습니다."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:385
msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect."
msgstr "인증 스크립트 매개변수가 올바르지 않습니다."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:389
msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."
msgstr "CAPTCHA 솔루션이 올바르지 않습니다."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:393
msgid "The parameters to verify were incorrect"
msgstr "인증할 매개변수가 올바르지 않습니다"

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:397
msgid ""
"reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons."
msgstr "reCAPTCHA API 키가 보안을 이유로 특정 도메인 이름에 귀속돼있습니다."

# @ wp-members
#: wp-members-register.php:401
msgid "The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit."
msgstr "reCAPTCHA 서버가 응답하지 않습니다. 다시 제출해보세요."

#: wp-members-register.php:405
msgid "You have entered an incorrect code value. Please try again."
msgstr "올바른 코드 값을 입력하지 않았습니다. 다시 해주세요."

# @ wp-members
#: wp-members-sidebar.php:117
msgid "Login Failed!<br />You entered an invalid username or password."
msgstr "로그인 실패!<br />유효하지 않은 아이디 또는 비밀번호를 입력했습니다."

# @ wp-members
#: wp-members-sidebar.php:118
msgid "You are not logged in."
msgstr "로그인하지 않았습니다."

#: wp-members-sidebar.php:169
msgid "log in"
msgstr "로그인"

# @ wp-members
#: wp-members-sidebar.php:180
msgid "Forgot?"
msgstr "비밀번호 분실"

# @ wp-members
#: wp-members-sidebar.php:247
msgid "click here to log out"
msgstr "로그아웃 하려면 클릭"

#: wp-members-sidebar.php:279
msgid "Displays the WP-Members sidebar login."
msgstr "WP-Members 사이드바 로그인 표시하기."

# @ wp-members
#: wp-members-sidebar.php:294 wp-members-sidebar.php:333
msgid "Login Status"
msgstr "로그인 상태"

# @ wp-members
#: wp-members-sidebar.php:299
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

# @ wp-members
#: wp-members-tos.php:24
msgid "Terms of Service"
msgstr "이용약관"

# @ wp-members
#: wp-members-tos.php:36
#, php-format
msgid "%sclose%s"
msgstr "%s닫기%s"

# @ wp-members
#: wp-members-tos.php:38
#, php-format
msgid "%sprint%s"
msgstr "%s인쇄%s"

#: STRINGS THAT ARE NOT SPECIFICALLY CONTAINED IN THE PLUGIN Custom Field
#: Strings wp-members-install.php:49
msgid "First Name"
msgstr "이름"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:50
msgid "Last Name"
msgstr "성"

#: wp-members-install.php:51
msgid "Address 1"
msgstr "주소1"

#: wp-members-install.php:52
msgid "Address 2"
msgstr "주소2"

#: wp-members-install.php:53
msgid "City"
msgstr "시"

#: wp-members-install.php:54
msgid "State"
msgstr "주"

#: wp-members-install.php:55
msgid "Zip"
msgstr "우편번호"

#: wp-members-install.php:56
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: wp-members-install.php:57
msgid "Day Phone"
msgstr "전화번호"

#: wp-members-install.php:59
msgid "Website"
msgstr "웹사이트"

#: wp-members-install.php:60
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-members-install.php:61
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-members-install.php:62
msgid "Jabber/Google Talk"
msgstr "Jabber / 구글 토크"

#: wp-members-install.php:63
msgid "Biographical Info"
msgstr "자기 소개"

#: wp-members-install.php:64 wp-members-install.php:211
msgid "TOS"
msgstr "이용약관"

#: Error message dialog strings wp-members-install.php:96
msgid ""
"This content is restricted to site members.  If you are an existing user, "
"please log in.  New users may register below."
msgstr ""
"이 콘텐츠는 사이트 회원 전용입니다. 기존의 사용자라면 로그인 하세요. 새 사용"
"자는 아래에서 회원가입 할 수 있습니다."

#: wp-members-install.php:97
msgid "Sorry, that username is taken, please try another."
msgstr "죄송합니다. 해당 아이디는 사용 중입니다. 다른 것으로 해주세요."

#: wp-members-install.php:98
msgid ""
"Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another."
msgstr ""
"죄송합니다. 해당 이메일 주소는 이미 사용 중입니다. <br />다른 것으로 해주세"
"요."

#: wp-members-install.php:99
msgid ""
"Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now "
"log in using the password that was emailed to you."
msgstr ""
"축하합니다! 회원가입이 성공했습니다.<br /><br />이메일로 보낸 비밀번호를 사용"
"해서 로그인 할 수 있습니다."

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:100
msgid "Your information was updated!"
msgstr "회원 정보가 업데이트 됐습니다!"

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:101
msgid "Passwords did not match.<br /><br />Please try again."
msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다. <br /><br />다시 해주세요."

#: wp-members-install.php:102
msgid ""
"Password successfully changed!<br /><br />You will need to re-login with "
"your new password."
msgstr ""
"비밀번호 변경이 성공했습니다!<br /><br />새 비밀번호로 재로그인 해야 합니다."

# @ wp-members
#: wp-members-install.php:103
msgid "Either the username or email address do not exist in our records."
msgstr "사용자명 또는 이메일 주소가 데이터베이스에 존재하지 않습니다."

#: wp-members-install.php:104
msgid ""
"Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password "
"has been sent to the email address on file for your account. You may change "
"this random password then re-login with your new password."
msgstr ""
"비밀번호 초기화가 성공했습니다!<br /><br />새 비밀번호가 포함된 이메일을 계"
"정 이메일 주소로 보냈습니다. 이 랜덤 비밀번호를 변경할 수 있으며 새로운 비밀"
"번호로 재 로그인 하세요."
