# This file is distributed under the same license as the WP-Members package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Members 2.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-members\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-08 10:47-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-22 12:05-0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Web Geeks\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#: admin/admin.php:60 admin/admin.php:129
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: admin/admin.php:187
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: admin/admin.php:188
msgid "Fields"
msgstr "Polia"

#: admin/admin.php:189
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialógové okná"

#: admin/admin.php:190
msgid "Emails"
msgstr "E-mailov"

#: admin/dialogs.php:109
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"Vaša WP nastavenie umožňuje, aby niekto zaregistrovať - to nie je odporúčané "
"nastavenie."

#: admin/dialogs.php:110
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can "
"register\" is unchecked."
msgstr ""
"Môžete% s to zmeniť tu% s to, aby políčko \"Každý sa môže zaregistrovať\" je "
"aktívny."

#: admin/dialogs.php:111
msgid ""
"This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the "
"WP native registration process thus circumventing any registration you are "
"using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, "
"but most users should uncheck this option. If you do not change this "
"setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members "
"Settings."
msgstr ""
"Toto nastavenie umožňuje odkaz na / wp-login.php stránke zaregistrovať "
"pomocou WP natívne proces registrácie a tým obísť žiadny záznam, ktorý "
"používate s WP-poslancov. V niektorých prípadoch to môže vyhovovať "
"používateľom wants/potreby, ale väčšina užívateľov by odškrtnite túto voľbu. "
"Ak nemáte toto nastavenie zmeniť, môžete zvoliť ignorovanie týchto varovných "
"správ v rámci WP-poslancov nastavenia."

#: admin/dialogs.php:117
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"Vaša WP nastavenie umožňuje, aby niekto komentár - to nie je odporúčané "
"nastavenie."

#: admin/dialogs.php:118
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be "
"registered and logged in to comment.\""
msgstr ""
"Môžete %s to zmeniť tu %s zaškrtnutím políčka vedľa \"Používatelia musia byť "
"registrovaný a prihlásený komentovať.\""

#: admin/dialogs.php:119
msgid ""
"This setting allows any users to comment, whether or not they are "
"registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether "
"you should change this setting or not. If you do not change this setting, "
"you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings."
msgstr ""
"Toto nastavenie umožňuje používateľom akékoľvek pripomienky, či už sú alebo "
"nie sú zaregistrovaní. V závislosti od spôsobu používania WP-členov určí, či "
"by ste mali zmeniť toto nastavenie, alebo nie. Ak nemáte toto nastavenie "
"zmeniť, môžete zvoliť ignorovanie týchto varovných správ v rámci WP-"
"poslancov nastavenia."

#: admin/dialogs.php:125
msgid ""
"Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"Vaša WP nastavenie umožňuje fulltextové RSS - toto nie je odporúčané "
"nastavenie."

#: admin/dialogs.php:126
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show"
"\" to \"Summary.\""
msgstr ""
"Môžete %s to zmeniť tu %s tým, že mení \"U každého článku v krmivách, "
"ukazujú,\" na \"Celková.\""

#: admin/dialogs.php:127
msgid ""
"Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content "
"in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will "
"only show summary text."
msgstr ""
"Ponechanie tejto sady k úplnému zneniu umožňuje každému si prečítať "
"chráneného obsahu v RSS čítačke. Zmena na súhrn bráni to ako zdroja sa "
"zobrazí len súhrnné text."

#: admin/dialogs.php:133
msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval"
msgstr "Nastavili ste WP-členovia držať zápisov na schválenie"

#: admin/dialogs.php:134
msgid ""
"but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" "
"under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\"  You should change this "
"message to let users know they are pending approval."
msgstr ""
"ale vy ste nezmenili predvolené správu pre \"Registrácia dokončená\" v \"WP-"
"Členov dialógy a chybové hlásenia.\" by ste mali zmeniť túto správu dať "
"používateľom vedieť, že sa čaká na schválenie."

#: admin/dialogs.php:140
msgid "You have set WP-Members to turn off the registration process"
msgstr "Nastavili ste WP-členovia vypnúť registračný proces"

#: admin/dialogs.php:141
msgid ""
"but you also set to moderate and/or email admin new registrations.  You will "
"need to set up a registration page for users to register."
msgstr ""
"ale tiež nastaviť až stredne závažné a/alebo e-mailovej admin nových "
"registrácií. Budete musieť nastaviť registračnej stránky pre užívateľa sa "
"zaregistrovať."

#: admin/dialogs.php:147
msgid "You have turned on reCAPTCHA"
msgstr "Zapli ste reCAPTCHA"

#: admin/dialogs.php:148
msgid ""
"but you have not entered API keys.  You will need both a public and private "
"key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included."
msgstr ""
"ale vy ste nezadali API kľúča. Budete potrebovať obaja verejný a súkromný "
"kľúč. CAPTCHA sa nezobrazí, ak platné API kľúč je súčasťou dodávky."

#: admin/dialogs.php:171
msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

#: admin/dialogs.php:172
#, fuzzy
msgid "Quick Start Guide"
msgstr ""
"WP obmedzenie prístupu a registračné. Pre viac informácií a na stiahnutie v "
"užívateľskej príručke, nájdete <a href=\"http://butlerblog.com/wp-members\"> "
"http://butlerblog.com/wp-members </a>. <a href=\"http://butlerblog.com/wp-"
"members/wp-members-quick-start-guide/\"> Quick Start Guide </a> je k "
"dispozícii tiež. WP-členov (TM) je obchodná značka butlerblog.com."

#: admin/dialogs.php:173
#, fuzzy
msgid "Online User Guide"
msgstr "Používateľom aktualizácie"

#: admin/dialogs.php:174
msgid "FAQs"
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:181
#, fuzzy
msgid "Thank you for using WP-Members"
msgstr "Ďakujeme, že používate WP členov! Používate verziu %s"

#: admin/dialogs.php:182
msgid "A plugin developed by"
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:183
msgid "Follow"
msgstr "Postupujte"

#: admin/dialogs.php:200 admin/dialogs.php:204
msgid "Latest from RocketGeek"
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:221 admin/dialogs.php:234
msgid "Latest from ButlerBlog"
msgstr ""

#: admin/post.php:36 admin/post.php:38
#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "Blok miest v predvolenom nastavení"

#: admin/post.php:37 admin/post.php:39
msgid "Unblock"
msgstr ""

#: admin/post.php:120
#, fuzzy, php-format
msgid "%s posts %sed."
msgstr "Blok miest v predvolenom nastavení"

#: admin/post.php:138
#, fuzzy
msgid "Post Restriction"
msgstr "Nový zápis"

#: admin/post.php:145
#, fuzzy
msgid "Page Restriction"
msgstr "Nový zápis"

#: admin/post.php:263 admin/post.php:295
#, fuzzy
msgid "Unblocked?"
msgstr ""
"Poznámka: Príspevky môžu ešte byť individuálne blokovať alebo odblokovať na "
"článok úrovni"

#: admin/post.php:263 admin/post.php:295
#, fuzzy
msgid "Blocked?"
msgstr ""
"Poznámka: Príspevky môžu ešte byť individuálne blokovať alebo odblokovať na "
"článok úrovni"

#: admin/tab-captcha.php:35 admin/tab-dialogs.php:44 admin/tab-emails.php:113
#: admin/tab-fields.php:45 admin/tab-options.php:37
msgid "Need help?"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:46
msgid "Manage reCAPTCHA Options"
msgstr "Spravovať reCAPTCHA možnosti"

#: admin/tab-captcha.php:60
msgid ""
"reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books "
"while blocking spam on your blog."
msgstr ""
"ReCaptcha je zadarmo, prístupný CAPTCHA služba, ktorá pomáha pri "
"digitalizácii kníh blokovanie nevyžiadanej pošty na svojom blogu."

#: admin/tab-captcha.php:61
#, php-format
msgid ""
"reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove "
"that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also "
"correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the "
"world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit "
"the %s reCAPTCHA website%s"
msgstr ""
"ReCaptcha žiada commenters znovu zadávať dve slová naskenované z knihy "
"preukázať, že sú ľudské. To potvrdzuje, že nie sú spambotmi zároveň opravuje "
"automatické skenovanie starých kníh. Takže ste si menej spamu, a svet sa "
"dostane presne digitalizované knihy. Všetci víťazí! Podrobnosti nájdete %s "
"ReCaptcha stránky%s"

#: admin/tab-captcha.php:66
msgid "reCAPTCHA Keys"
msgstr "reCAPTCHA klávesy"

#: admin/tab-captcha.php:68
#, php-format
msgid ""
"reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" "
"key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"
msgstr ""
"ReCaptcha vyžaduje API kľúč, skladajúci sa z \"verejnosť\" a \"súkromný\" "
"kľúč. Môžete sa zaregistrovať pre %s bez kľúča s ReCaptcha%s"

#: admin/tab-captcha.php:69
msgid "Public Key"
msgstr "Verejný kľúč"

#: admin/tab-captcha.php:70
msgid "Private Key"
msgstr "Súkromný kľúč"

#: admin/tab-captcha.php:74
msgid "Choose Theme"
msgstr "Vybrať tému"

#: admin/tab-captcha.php:77
msgid "Red"
msgstr "Red"

#: admin/tab-captcha.php:78
msgid "White"
msgstr "Biela"

#: admin/tab-captcha.php:79
msgid "Black Glass"
msgstr "Čierneho skla"

#: admin/tab-captcha.php:80
msgid "Clean"
msgstr "Vyčistite"

#: admin/tab-captcha.php:112
msgid "Characters for image"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:116
msgid "Number of characters"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:120
msgid "Image dimensions"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:124
msgid "Font color of characters"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:128
msgid "Background color of image"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:132
msgid "Font size"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:136
msgid "Width between characters"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:140
#, fuzzy
msgid "Image type"
msgstr "Typ poľa"

#: admin/tab-captcha.php:154
msgid ""
"To use Really Simple CAPTCHA, you must have the Really Simple CAPTCHA plugin "
"installed and activated."
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:166
#, fuzzy
msgid "Update CAPTCHA Settings"
msgstr "Aktualizovať nastavenia"

#: admin/tab-captcha.php:230
#, fuzzy
msgid "CAPTCHA was updated for WP-Members"
msgstr "reCAPTCHA bol aktualizovaný poslancov WP"

#: admin/tab-dialogs.php:29
msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form"
msgstr ""
"Vyhradené miesto (alebo stránky), zobrazí nad prihlasovacie/registračný "
"formulár"

#: admin/tab-dialogs.php:30
msgid "Username is taken"
msgstr "Brať meno"

#: admin/tab-dialogs.php:31
msgid "Email is registered"
msgstr "E-mail je registrovaný"

#: admin/tab-dialogs.php:32
msgid "Registration completed"
msgstr "Registrácia dokončená"

#: admin/tab-dialogs.php:33
msgid "User update"
msgstr "Používateľom aktualizácie"

#: admin/tab-dialogs.php:34
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Passwords did not match"

#: admin/tab-dialogs.php:35
msgid "Password changes"
msgstr "Zmeny hesla"

#: admin/tab-dialogs.php:36
msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password"
msgstr ""
"Uživateľské meno alebo e-mail neexistujú pri pokuse o obnovenie zabudnutého "
"hesla"

#: admin/tab-dialogs.php:37
msgid "Password reset"
msgstr "Vynulovanie hesla"

#: admin/tab-dialogs.php:54
msgid "Dialogs and Error Messages"
msgstr "Dialógové okná a chybových hlásení"

#: admin/tab-dialogs.php:56
#, php-format
msgid ""
"You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is "
"allowed %s etc."
msgstr ""
"Môžete upraviť text dialógov a chybové správy. Jednoduché HTML je povolené "
"%s atď"

#: admin/tab-dialogs.php:69
msgid "Terms of Service (TOS)"
msgstr "Zmluvné podmienky služby (TOS)"

#: admin/tab-dialogs.php:76
msgid "Update Dialogs"
msgstr "Aktualizácia Dialogs"

#: admin/tab-dialogs.php:115
msgid "WP-Members dialogs were updated"
msgstr "WP-členovia dialógy boli aktualizované"

#: admin/tab-emails.php:30
msgid "New Registration"
msgstr "Nový zápis"

#: admin/tab-emails.php:34
msgid "Registration is Moderated"
msgstr "Registrácia je moderovaná"

#: admin/tab-emails.php:35
msgid "Registration is Moderated, User is Approved"
msgstr "Registrácia je moderovaná, schválené používateľom"

#: admin/tab-emails.php:40
msgid "Password Reset"
msgstr "Vynulovanie hesla"

#: admin/tab-emails.php:45
msgid "Admin Notification"
msgstr "Admin oznámenia"

#: admin/tab-emails.php:50
msgid "Email Signature"
msgstr "Podpis e-mailu"

#: admin/tab-emails.php:57
msgid "Email Messages"
msgstr "E-mailové správy"

#: admin/tab-emails.php:60
msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin."
msgstr "Môžete prispôsobiť obsah e-mailov odoslané plugin."

#: admin/tab-emails.php:62
msgid "A list of shortcodes is available here."
msgstr "Tu je k dispozícii zoznam shortcodes."

#: admin/tab-emails.php:69
msgid "Set a custom email address"
msgstr "Nastaviť vlastnú e-mailovú adresu"

#: admin/tab-emails.php:70 admin/tab-emails.php:74 admin/tab-emails.php:97
msgid "(optional)"
msgstr "(voliteľné)"

#: admin/tab-emails.php:73
msgid "Set a custom email name"
msgstr "Nastaviť názov vlastného e-mailu"

#: admin/tab-emails.php:84
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: admin/tab-emails.php:88
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: admin/tab-emails.php:105
msgid "Update Emails"
msgstr "Aktualizácia e-mailov"

#: admin/tab-emails.php:161
msgid "WP-Members emails were updated"
msgstr "WP-členovia e-maily boli aktualizované"

#: admin/tab-fields.php:166
msgid "WP-Members fields were updated"
msgstr "WP-členovia polia boli aktualizované"

#: admin/tab-fields.php:176
msgid "Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr "Označenie poľa je potrebné pridať nové pole. Nič bol aktualizovaný."

#: admin/tab-fields.php:177
msgid "Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr "Názov voľby sa vyžaduje pre pridáte nové pole. Nič bol aktualizovaný."

#: admin/tab-fields.php:184
msgid "A field with that option name already exists"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:201
#, fuzzy
msgid "Checked value is required for checkboxes. Nothing was updated."
msgstr "Označenie poľa je potrebné pridať nové pole. Nič bol aktualizovaný."

#: admin/tab-fields.php:223
#, fuzzy
msgid "field was added"
msgstr "Označenie poľa"

#: admin/tab-fields.php:241
#, fuzzy
msgid "field was updated"
msgstr "WP-členovia polia boli aktualizované"

#: admin/tab-fields.php:289 admin/tab-fields.php:385
#, fuzzy
msgid "Edit Field"
msgstr "Upraviť vaše informácie"

#: admin/tab-fields.php:289
#, fuzzy
msgid "Add a Field"
msgstr "Pridať a odstrániť"

#: admin/tab-fields.php:295 admin/tab-fields.php:416
msgid "Field Label"
msgstr "Označenie poľa"

#: admin/tab-fields.php:297
msgid "The name of the field as it will be displayed to the user."
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:300 admin/tab-fields.php:417
msgid "Option Name"
msgstr "Názov voľby"

#: admin/tab-fields.php:306
msgid ""
"The database meta value for the field. It must be unique and contain no "
"spaces (underscores are ok)."
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:310 admin/tab-fields.php:418
msgid "Field Type"
msgstr "Typ poľa"

#: admin/tab-fields.php:316
msgid "text"
msgstr "textu"

#: admin/tab-fields.php:317
msgid "textarea"
msgstr "Textarea"

#: admin/tab-fields.php:318
msgid "checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: admin/tab-fields.php:319
msgid "dropdown"
msgstr "Rozbaľovací zoznam"

#: admin/tab-fields.php:320
msgid "password"
msgstr "heslo"

#: admin/tab-fields.php:325 admin/tab-fields.php:419
msgid "Display?"
msgstr "Zobraziť?"

#: admin/tab-fields.php:329 admin/tab-fields.php:420
msgid "Required?"
msgstr "Vyžadováno?"

#: admin/tab-fields.php:334
#, fuzzy
msgid "Additional information for checkbox fields"
msgstr "WP-členovia ďalšie polia"

#: admin/tab-fields.php:337
#, fuzzy
msgid "Checked by default?"
msgstr "Skontrolovať?"

#: admin/tab-fields.php:341
#, fuzzy
msgid "Stored value if checked:"
msgstr "Skontrolovať?"

#: admin/tab-fields.php:347
#, fuzzy
msgid "Additional information for dropdown fields"
msgstr "WP-členovia ďalšie polia"

#: admin/tab-fields.php:350
msgid "For dropdown, array of values:"
msgstr "Pre rozbaľovacie pole hodnôt:"

#: admin/tab-fields.php:375
msgid "Options should be Option Name|option_value,"
msgstr "Možnosti by mala byť možnosť Name|option_value"

#: admin/tab-fields.php:379
msgid "Visit plugin site for more information"
msgstr "Môžete tiež navštíviť lokalitu plugin pre ďalšie informácie"

#: admin/tab-fields.php:385
#, fuzzy
msgid "Add Field"
msgstr "Pridať a odstrániť"

#: admin/tab-fields.php:407
msgid "Manage Fields"
msgstr "Spravovať polia"

#: admin/tab-fields.php:409
msgid ""
"Determine which fields will display and which are required.  This includes "
"all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields."
msgstr ""
"Určiť, ktoré polia budú zobrazovať a ktoré sú povinné. To zahŕňa všetky "
"odbory, a to ako pôvodné WP oblasti a WP-Members vlastné pole."

#: admin/tab-fields.php:410
msgid "(Note: Email is always mandatory and cannot be changed.)"
msgstr "(Poznámka: Email je vždy povinné. a nemôžu byť zmenené.)"

#: admin/tab-fields.php:415
msgid "Add/Delete"
msgstr "Pridať a odstrániť"

#: admin/tab-fields.php:421
msgid "Checked?"
msgstr "Skontrolovať?"

#: admin/tab-fields.php:423
#, fuzzy
msgid "Users Screen"
msgstr "Vývoz"

#: admin/tab-fields.php:435
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: admin/tab-fields.php:447
msgid "(Email cannot be removed)"
msgstr "(E-mailu sa nedá odstrániť)"

#: admin/tab-fields.php:467
#, fuzzy
msgid "Registration Date"
msgstr "Registrácia dokončená"

#: admin/tab-fields.php:470
#, fuzzy
msgid "native"
msgstr ""
"Určiť, ktoré polia budú zobrazovať a ktoré sú povinné. To zahŕňa všetky "
"odbory, a to ako pôvodné WP oblasti a WP-Members vlastné pole."

#: admin/tab-fields.php:480
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Aktivovať"

#: admin/tab-fields.php:492
msgid "Registration IP"
msgstr "IP @ registrácie"

#: admin/tab-fields.php:527
msgid "Update Fields"
msgstr "Aktualizácia polí"

#: admin/tab-options.php:48
msgid "Manage Options"
msgstr "Spravovať možnosti"

#: admin/tab-options.php:54
msgid "Block Posts by default"
msgstr "Blok miest v predvolenom nastavení"

#: admin/tab-options.php:54
msgid ""
"Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr ""
"Poznámka: Príspevky môžu ešte byť individuálne blokovať alebo odblokovať na "
"článok úrovni"

#: admin/tab-options.php:55
msgid "Block Pages by default"
msgstr "Blokovať stránky v predvolenom nastavení"

#: admin/tab-options.php:55
msgid ""
"Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr ""
"Poznámka: Stránky môžu byť ešte samostatne zablokovať alebo odblokovať na "
"článok úrovni"

#: admin/tab-options.php:56
msgid "Show excerpts"
msgstr "Zobrazenie ukážky"

#: admin/tab-options.php:56
msgid ""
"Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages"
msgstr ""
"Ukazuje výňatok obsah nad prihlásenie/registráciu na obidvoch pôšt a Pages"

#: admin/tab-options.php:57
msgid "Notify admin"
msgstr "Oznámiť admin"

#: admin/tab-options.php:57
#, fuzzy, php-format
msgid "Notify %s for each new registration? %s"
msgstr "Pošle email admin pre každý nový zápis?"

#: admin/tab-options.php:58
msgid "Moderate registration"
msgstr "Mierny registrácie"

#: admin/tab-options.php:58
msgid "Holds new registrations for admin approval"
msgstr "Vlastní nových registrácií schvaľovania admin"

#: admin/tab-options.php:91
#, fuzzy
msgid "Enable CAPTCHA"
msgstr "Zapne CAPTCHA, registrácie"

#: admin/tab-options.php:59
msgid "Turns on CAPTCHA for registration"
msgstr "Zapne CAPTCHA, registrácie"

#: admin/tab-options.php:60
#, fuzzy
msgid "Hide registration"
msgstr "Registrácia dokončená"

#: admin/tab-options.php:60
msgid "Removes the registration form from blocked content"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:62
msgid "Time-based expiration"
msgstr "Skončenie časového"

#: admin/tab-options.php:62
msgid "Allows for access to expire"
msgstr "Umožňuje prístup k uplynie"

#: admin/tab-options.php:63
msgid "Trial period"
msgstr "Skúšobné obdobie"

#: admin/tab-options.php:63
msgid "Allows for a trial period"
msgstr "Umožňuje skúšobnú dobu"

#: admin/tab-options.php:64
msgid "Ignore warning messages"
msgstr "Ignorovanie upozornení"

#: admin/tab-options.php:64
msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel"
msgstr "Ignoruje WP-členovia upozorňujúcich hlásení v admin panel"

#: admin/tab-options.php:81
msgid "Attribution"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:83
msgid ""
"Attribution is appreciated!  Display \"powered by\" link on register form?"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:87
#, fuzzy
msgid "Auto Excerpt:"
msgstr "Zobrazenie ukážky"

#: admin/tab-options.php:88
#, fuzzy
msgid "Number of words in excerpt:"
msgstr "Zobrazenie ukážky"

#: admin/tab-options.php:88 admin/tab-options.php:108
#: admin/tab-options.php:118 admin/tab-options.php:132
msgid "Optional"
msgstr "Voliteľné"

#: admin/tab-options.php:88
#, fuzzy
msgid "Automatically creates an excerpt"
msgstr "Zobrazenie ukážky"

#: admin/tab-options.php:103
#, fuzzy
msgid "User Profile Page:"
msgstr "Používateľom aktualizácie"

#: admin/tab-options.php:106
msgid "For creating a forgot password link in the login form"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:113
#, fuzzy
msgid "Register Page:"
msgstr "URL stránky registra:"

#: admin/tab-options.php:116
msgid "For creating a register link in the login form"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:126
msgid "Select a stylesheet or specify a custom stylesheet below"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:131
#, fuzzy
msgid "Custom Stylesheet:"
msgstr "Vlastné"

#: admin/tab-options.php:136
msgid "Update Settings"
msgstr "Aktualizovať nastavenia"

#: admin/tab-options.php:246
msgid "WP-Members settings were updated"
msgstr "WP-členovia nastavenia boli aktualizované"

#: admin/tab-options.php:296
#, fuzzy
msgid "Select a page"
msgstr "Nový zápis"

#: admin/tab-options.php:304
msgid "USE CUSTOM URL BELOW"
msgstr ""

#: admin/user-export.php:57 admin/user-export.php:172
msgid "Activated?"
msgstr "Aktivovaný?"

#: admin/user-export.php:61 admin/user-export.php:175
msgid "Subscription"
msgstr "Predplatné"

#: admin/user-export.php:61 admin/user-export.php:175
msgid "Expires"
msgstr "Uplynie"

#: admin/user-export.php:64 admin/user-export.php:178
msgid "Registered"
msgstr "Registrované"

#: admin/user-export.php:65 admin/user-export.php:179
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: admin/user-profile.php:46
msgid "WP-Members Additional Fields"
msgstr "WP-členovia ďalšie polia"

#: admin/user-profile.php:66 native-registration.php:36
#: native-registration.php:159 users.php:62
msgid "(required)"
msgstr "Vyžadováno?"

#: admin/user-profile.php:98
msgid "Activate this user?"
msgstr "Aktivovať tomuto používateľovi?"

#: admin/user-profile.php:103
msgid "Reactivate this user?"
msgstr "Opätovná aktivácia tomuto používateľovi?"

#: admin/user-profile.php:108
msgid "Deactivate this user?"
msgstr "Deaktivácia tomuto používateľovi?"

#: admin/user-profile.php:129
msgid "IP @ registration"
msgstr "IP @ registrácie"

#: admin/users.php:45 admin/users.php:49
msgid "Export"
msgstr "Vývoz"

#: admin/users.php:50 admin/users.php:91
#, fuzzy
msgid "Export All Users"
msgstr "Vývoz"

#: forms.php:95
#, fuzzy
msgid "Existing Users Log In"
msgstr "Prihlásenie"

#: forms.php:161 wp-members-dialogs.php:192
msgid "Change Password"
msgstr "Zmena hesla"

#: forms.php:163
msgid "Update Password"
msgstr "Aktualizácia hesla"

#: forms.php:227
msgid "Reset Forgotten Password"
msgstr "Obnovenie zabudnutého hesla"

#: forms.php:403
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zabudli ste heslo?"

#: forms.php:403
msgid "Click here to reset"
msgstr "Kliknite sem, ak chcete obnoviť"

#: forms.php:418
msgid "New User?"
msgstr "Nový užívateľ?"

#: forms.php:418
msgid "Click here to register"
msgstr "Kliknite tu pre registráciu"

#: forms.php:515
msgid "Required field"
msgstr "Povinné pole"

#: forms.php:521
#, fuzzy
msgid "Reset Form"
msgstr "Vyskytla sa chyba s CAPTCHA formou."

#: forms.php:523
#, fuzzy
msgid "Update Profile"
msgstr "Používateľom aktualizácie"

#: forms.php:561
msgid "Choose a Username"
msgstr "Vyberte meno"

#: forms.php:683 native-registration.php:65
#, php-format
msgid "Please indicate that you agree to the %s TOS %s"
msgstr "Prosím uveďte, že súhlasíte s %s TOS %s"

#: forms.php:852
#, fuzzy
msgid "New User Registration"
msgstr "Nový užívateľ?"

#: forms.php:1018
msgid "Input the code:"
msgstr ""

#: users.php:38
#, fuzzy
msgid "Additional Information"
msgstr "WP-členovia ďalšie polia"

#: wp-members-core.php:118 wp-members-core.php:245
msgid "There was an error with the CAPTCHA form."
msgstr "Vyskytla sa chyba s CAPTCHA formou."

#: wp-members-core.php:287 wp-members-dialogs.php:338
msgid "Edit Your Information"
msgstr "Upraviť vaše informácie"

#: wp-members-core.php:544
msgid "<strong>ERROR</strong>: User has not been activated."
msgstr ""

#: wp-members-core.php:903 wp-members-register.php:93
#, php-format
msgid "Sorry, %s is a required field."
msgstr "Je nám ľúto, ale %s je názov požadovaného poľa."

#: wp-members-dialogs.php:42
msgid "Login Failed!"
msgstr "Prihlásenie zlyhalo!"

#: wp-members-dialogs.php:45
msgid "You entered an invalid username or password."
msgstr "Zadali ste neplatné meno používateľa alebo heslo."

#: wp-members-dialogs.php:47
msgid "Click here to continue."
msgstr "Kliknite tu pre pokračovať."

#: wp-members-dialogs.php:191
msgid "Edit My Information"
msgstr "Upraviť moje informácie"

#: wp-members-dialogs.php:206 wp-members-dialogs.php:224
#: wp-members-dialogs.php:239 wp-members-sidebar.php:46
#: wp-members-sidebar.php:246
#, php-format
msgid "You are logged in as %s"
msgstr "Ste prihlásený ako %s"

#: wp-members-dialogs.php:208
#, fuzzy
msgid "Click to log out."
msgstr "Prihlásenie"

#: wp-members-dialogs.php:209
msgid "Begin using the site."
msgstr "Začať pomocou lokality."

#: wp-members-dialogs.php:225
#, fuzzy
msgid "Click to log out"
msgstr "Prihlásenie"

#: wp-members-dialogs.php:240 wp-members-sidebar.php:47
#, fuzzy
msgid "click to log out"
msgstr "Prihlásenie"

#: wp-members-dialogs.php:271
msgid "Password fields cannot be empty"
msgstr "Polia heslo nemôže byť prázdne"

#: wp-members-register.php:51
#, fuzzy
msgid "There was an error processing the form."
msgstr "Vyskytla sa chyba s CAPTCHA formou."

#: wp-members-register.php:110
msgid "Sorry, username is a required field"
msgstr "Je nám ľúto, ale username je názov požadovaného poľa"

#: wp-members-register.php:111
msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters."
msgstr "Užívateľské meno nemôže obsahovať iné ako alfanumerické znaky."

#: wp-members-register.php:112 wp-members-register.php:282
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "Musíte zadať platnú e-mailovú adresu."

#: wp-members-register.php:119
#, fuzzy
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Passwords did not match"

#: wp-members-register.php:120 wp-members-register.php:286
#, fuzzy
msgid "Emails did not match."
msgstr "Passwords did not match"

#: wp-members-register.php:127
msgid "You must complete the CAPTCHA form."
msgstr "Musíte vyplniť formulár CAPTCHA."

#: wp-members-register.php:377
msgid "We were unable to validate the public key."
msgstr "Boli sme schopní overiť verejným kľúčom."

#: wp-members-register.php:381
msgid "We were unable to validate the private key."
msgstr "Boli sme schopní overiť súkromný kľúč."

#: wp-members-register.php:385
msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect."
msgstr "Parameter výzva skriptu overiť bola nesprávna."

#: wp-members-register.php:389
msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."
msgstr "CAPTCHA riešenie bolo nesprávne."

#: wp-members-register.php:393
msgid "The parameters to verify were incorrect"
msgstr "Parametre na overenie boli nesprávne"

#: wp-members-register.php:397
msgid ""
"reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons."
msgstr ""
"ReCaptcha API kľúče sú viazané na konkrétne doménové meno z bezpečnostných "
"dôvodov."

#: wp-members-register.php:401
msgid "The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit."
msgstr "ReCAPTCHA servera nebol dosiahnutý.  Prosím, skúste znovu."

#: wp-members-register.php:405
msgid "You have entered an incorrect code value. Please try again."
msgstr ""

#: wp-members-sidebar.php:117
msgid "Login Failed!<br />You entered an invalid username or password."
msgstr ""
"Prihlásenie zlyhalo! < br / > zadané neplatné meno používateľa alebo heslo."

#: wp-members-sidebar.php:118
#, fuzzy
msgid "You are not logged in."
msgstr "Ste prihlásený ako %s"

#: wp-members-sidebar.php:169
msgid "log in"
msgstr "prihlásenie"

#: wp-members-sidebar.php:180
msgid "Forgot?"
msgstr "Zabudli ste?"

#: wp-members-sidebar.php:247
msgid "click here to log out"
msgstr "Kliknite tu pre odhlásenie"

#: wp-members-sidebar.php:279
msgid "Displays the WP-Members sidebar login."
msgstr ""

#: wp-members-sidebar.php:294 wp-members-sidebar.php:333
msgid "Login Status"
msgstr "Stav prihlásenia"

#: wp-members-sidebar.php:299
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#: wp-members-tos.php:24
msgid "Terms of Service"
msgstr "Zmluvné podmienky služby"

#: wp-members-tos.php:36
#, php-format
msgid "%sclose%s"
msgstr "% sclose % s"

#: wp-members-tos.php:38
#, php-format
msgid "%sprint%s"
msgstr "% sprint %s"

#: STRINGS THAT ARE NOT SPECIFICALLY CONTAINED IN THE PLUGIN Custom Field
#: Strings wp-members-install.php:49
msgid "First Name"
msgstr "Krstné meno"

#: wp-members-install.php:50
msgid "Last Name"
msgstr "Priezvisko"

#: wp-members-install.php:51
msgid "Address 1"
msgstr "Adresa 1"

#: wp-members-install.php:52
msgid "Address 2"
msgstr "Adresa 2"

#: wp-members-install.php:53
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: wp-members-install.php:54
msgid "State"
msgstr "Štát"

#: wp-members-install.php:55
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: wp-members-install.php:56
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: wp-members-install.php:57
msgid "Day Phone"
msgstr "Deň telefón"

#: wp-members-install.php:59
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: wp-members-install.php:60
msgid "AIM"
msgstr "CIEĽOM"

#: wp-members-install.php:61
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-members-install.php:62
msgid "Jabber/Google Talk"
msgstr "Jabber a Google Talk"

#: wp-members-install.php:63
msgid "Biographical Info"
msgstr "Biografické Info"

#: wp-members-install.php:64 wp-members-install.php:211
msgid "TOS"
msgstr "PREVÁDZKOVATELIA V ODVETVÍ TELEKOMUNIKÁCIÍ"

#: Error message dialog strings wp-members-install.php:96
#, fuzzy
msgid ""
"This content is restricted to site members.  If you are an existing user, "
"please log in.  New users may register below."
msgstr ""
"Tento obsah je obmedzená na mieste členov. Ak ste existujúci užívateľ, "
"prihláste sa prosím. Noví užívatelia sa môžu zaregistrovať nižšie."

#: wp-members-install.php:97
msgid "Sorry, that username is taken, please try another."
msgstr "Je nám ľúto, tak├⌐to pou┼╛├¡vate─╛sk├⌐ meno prijaté, skúste iné."

#: wp-members-install.php:98
msgid ""
"Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another."
msgstr ""
"Ospravedlňujeme sa, že e-mailová adresa už účet. <br /> Skúste prosím iný."

#: wp-members-install.php:99
#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now "
"log in using the password that was emailed to you."
msgstr ""
"Gratulujeme! Vaša registrácia bola úspešná. <br /> <br /> Teraz môžete "
"prihlásiť pomocou hesla, ktoré bolo zaslané e-mailom na vás."

#: wp-members-install.php:100
msgid "Your information was updated!"
msgstr "Vaše informácie bolo aktualizované!"

#: wp-members-install.php:101
msgid "Passwords did not match.<br /><br />Please try again."
msgstr "Heslá urobil nie zápas. < br / > < br / > prosím skúste to znova."

#: wp-members-install.php:102
msgid ""
"Password successfully changed!<br /><br />You will need to re-login with "
"your new password."
msgstr ""
"Heslo bolo úspešne zmenené! <br /> <br /> Budete musieť znova prihlásiť "
"pomocou nového hesla."

#: wp-members-install.php:103
msgid "Either the username or email address do not exist in our records."
msgstr "Uživateľské meno alebo e-mail adresa v našich záznamov neexistuje."

#: wp-members-install.php:104
msgid ""
"Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password "
"has been sent to the email address on file for your account. You may change "
"this random password then re-login with your new password."
msgstr ""
"Heslo bolo úspešne obnoviť! <br /> <br /> E-mail obsahujúci nové heslo bolo "
"odoslané na e-mailovú adresu, na súbore vášho účtu. Môžete zmeniť toto "
"náhodné heslo, potom re-prihlásenie s novým heslom."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "áno"

#~ msgid "WP-Members"
#~ msgstr "WP-členovia"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Vlastné"

#, fuzzy
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "Upraviť vaše informácie"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Upraviť vaše informácie"

#~ msgid "Use reCAPTCHA"
#~ msgstr "Použiť reCAPTCHA"

#, fuzzy
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Blokovať stránky v predvolenom nastavení"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "nie"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktivovať"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Username"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Prihlásenie"

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nové heslo"

#~ msgid "Repeat Password"
#~ msgstr "Opakovanie hesla"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mailom"

#~ msgid "Reset Password"
#~ msgstr "Reset hesla"

#~ msgid "Remember me"
#~ msgstr "Zapamätaj si ma"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Zaregistrovať sa"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WP access restriction and user registration.  For more information on "
#~ "plugin features, refer to <a href=\"http://rocketgeek.com/plugins/wp-"
#~ "members/users-guide/\">the online Users Guide</a>. A <a href=\"http://"
#~ "rocketgeek.com/plugins/wp-members/quick-start-guide/\">Quick Start Guide</"
#~ "a> is also available. WP-Members(tm) is a trademark of butlerblog.com."
#~ msgstr ""
#~ "WP obmedzenie prístupu a registračné. Pre viac informácií a na stiahnutie "
#~ "v užívateľskej príručke, nájdete <a href=\"http://butlerblog.com/wp-"
#~ "members\"> http://butlerblog.com/wp-members </a>. <a href=\"http://"
#~ "butlerblog.com/wp-members/wp-members-quick-start-guide/\"> Quick Start "
#~ "Guide </a> je k dispozícii tiež. WP-členov (TM) je obchodná značka "
#~ "butlerblog.com."

#~ msgid "Cheatin’ uh?"
#~ msgstr "Cheatin ’ ehm?"

#~ msgid "there was an error and no users were exported"
#~ msgstr "Vyskytla sa chyba a bol vyvezený žiadni používatelia"

#~ msgid "Indicates a required field"
#~ msgstr "Označuje povinné pole"

#~ msgid "login"
#~ msgstr "prihlásenie"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Prihlásenie"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Predložiť"

#~ msgid "Clear Form"
#~ msgstr "Vymazať formulár"

#~ msgid "Turn off registration"
#~ msgstr "Ak chcete vypnúť registrácie"

#~ msgid "Turns off the registration process, only allows login"
#~ msgstr "Vypne proces registrácie, len umožňuje prihlásenie"

#~ msgid "Legacy forms"
#~ msgstr "Staršie formuláre"

#~ msgid ""
#~ "Uses the pre-2.5.1 table-based forms (leave off to use CSS table-less "
#~ "forms)"
#~ msgstr ""
#~ "Používa pre-2.5.1 Tabuľka formuláre založené v prestať používať CSS "
#~ "stolný menej formulárov)"

#~ msgid "Members Area URL:"
#~ msgstr "Členovia oblasti URL:"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pridať"

#~ msgid "WP-Members expiration periods were updated"
#~ msgstr "WP-členovia uplynutia obdobia boli aktualizované"

#~ msgid ""
#~ "Settings were saved, but you have required fields that are not set to "
#~ "display!"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavenie bolo uložené, ale vy ste povinná, ktoré nie sú dané na "
#~ "zobrazenie!"

#~ msgid ""
#~ "Note: This will not cause an error for the end user, as only displayed "
#~ "fields are validated.  However, you should still check that your "
#~ "displayed and required fields match up.  Mismatched fields are "
#~ "highlighted below."
#~ msgstr ""
#~ "Poznámka: Táto nespôsobí chybu pre koncového užívateľa, pretože len "
#~ "zobrazené položky sú overené. Avšak, mali by ste ešte overiť, či je "
#~ "zobrazené pole a musí zhodovať. Nezhoda polia sú uvedené nižšie."

#~ msgid "If you find this plugin useful, please consider making a donation"
#~ msgstr "Ak ste našli tento plugin užitočný, prosím zváži poskytnutie daru"

#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "Predplatné"

#~ msgid "PayPal Settings"
#~ msgstr "PayPal nastavenia"

#~ msgid "If you find this plugin useful, please consider a %s donation %s"
#~ msgstr "Ak ste našli tento plugin užitočný, prosím zvážiť darovanie %s %s"

#~ msgid "%d users were activated."
#~ msgstr "%d užívateľov bola aktivovaná."

#~ msgid ""
#~ "Users ready to export, %s click here %s to generate and download a CSV."
#~ msgstr "Pripravený na vývoz, %s uživateľ %s generovať a stiahnuť CSV."

#~ msgid "WP-Members Users"
#~ msgstr "WP-členov užívateľov"

#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Pridať nové"

#~ msgid "No users matched your criteria"
#~ msgstr "Žiadni používatelia spárovaných vaše kritériá"

#~ msgid "Bulk Actions"
#~ msgstr "Hromadný akcie"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Uplatňovať"

#~ msgid "http://butlerblog.com/wp-members/"
#~ msgstr "http://butlerblog.com/wp-Members/"

#~ msgid "Chad Butler"
#~ msgstr "Čad Butler"

#~ msgid "http://butlerblog.com/"
#~ msgstr "http://butlerblog.com/"
