# Copyright (C) 2012 WP-Members
# This file is distributed under the same license as the WP-Members package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Members 2.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-members\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-08 10:47-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-18 12:37-0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: admin/admin.php:60 admin/admin.php:129
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: admin/admin.php:187
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: admin/admin.php:188
msgid "Fields"
msgstr "Pole"

#: admin/admin.php:189
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogy"

#: admin/admin.php:190
msgid "Emails"
msgstr "E-maily"

#: admin/dialogs.php:109
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended "
"setting."
msgstr "Nastavení WP umožňuje registrovat se každému - to se nedoporučuje."

#: admin/dialogs.php:110
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can "
"register\" is unchecked."
msgstr ""
"Můžete %s to změnit zde %s odškrtnutím políčka u \"Každý se může registrovat"
"\"."

#: admin/dialogs.php:111
msgid ""
"This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the "
"WP native registration process thus circumventing any registration you are "
"using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, "
"but most users should uncheck this option. If you do not change this "
"setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members "
"Settings."
msgstr ""
"Toto nastavení povoluje na stránce /wp-login.php registraci za použití "
"vlastního registračního postupu WordPressu, což obchází veškerou registraci "
"pomocí WP-Members. To v některých případech možná vyhovuje požadavkům či "
"potřebám uživatelů, ale většina uživatelů by měla tuto možnost odškrtnout. "
"Pokud toto nastavení nezměníte, můžete si v nastaveních WP-Member vybrat "
"ignorování této varovné zprávy."

#: admin/dialogs.php:117
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended "
"setting."
msgstr "Nastavení WP umožňuje vkládat komentáře každému - to se nedoporučuje."

#: admin/dialogs.php:118
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be "
"registered and logged in to comment.\""
msgstr ""
"Můžete %s to změnit zde %s zaškrtnutím políčka u \"Pro vkládání komentářů se "
"uživatelé musí registrovat a přihlásit\"."

#: admin/dialogs.php:119
msgid ""
"This setting allows any users to comment, whether or not they are "
"registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether "
"you should change this setting or not. If you do not change this setting, "
"you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings."
msgstr ""
"Toto nastavení umožňuje uživatelům vkládat komentáře, ať už se registrovali, "
"nebo ne. Zda byste měli změnit toto nastavení závisí na tom, jak používáte "
"WP-Members. Pokud toto nastavení nezměníte, můžete si v nastaveních WP-"
"Member vybrat ignorování této varovné zprávy."

#: admin/dialogs.php:125
msgid ""
"Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended "
"setting."
msgstr "Nastavení WP umožňuje plný text kanálů RSS - to se nedoporučuje."

#: admin/dialogs.php:126
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show"
"\" to \"Summary.\""
msgstr ""
"Můžete %s to změnit zde %s změnou \"Pro každý článek v kanálu zobraz\" na "
"\"Souhrn\"."

#: admin/dialogs.php:127
msgid ""
"Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content "
"in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will "
"only show summary text."
msgstr ""
"Pokud toto necháte nastaveno na plný text, umožníte každému číst váš "
"chráněný obsah v čtečce RSS. Pokud toto změníte na Souhrn, zamezíte tomu, "
"protože vaše kanály budou zobrazovat jen souhrnný text."

#: admin/dialogs.php:133
msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval"
msgstr "Nastavili jste, že WP-Members má registrace předkládat ke schválení"

#: admin/dialogs.php:134
msgid ""
"but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" "
"under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\"  You should change this "
"message to let users know they are pending approval."
msgstr ""
"ale nezměnili jste výchozí zprávu pro \"Registrace dokončena\" pod \"Dialogy "
"a chybové zprávy WP-Members\". Měli byste tuto zprávu změnit, aby uživatelé "
"věděli, že čekají na schválení."

#: admin/dialogs.php:140
msgid "You have set WP-Members to turn off the registration process"
msgstr "Nastavili jste, aby WP-Members vypnul registrační postup."

#: admin/dialogs.php:141
msgid ""
"but you also set to moderate and/or email admin new registrations.  You will "
"need to set up a registration page for users to register."
msgstr ""
"ale také jste nastavili moderování a/nebo zasílání nových registrací "
"administrátorovi. Aby se uživatelé mohli registrovat, je potřeba, abyste "
"nastavili registrační stránku."

#: admin/dialogs.php:147
msgid "You have turned on reCAPTCHA"
msgstr "Povolili jste reCAPTCHA"

#: admin/dialogs.php:148
msgid ""
"but you have not entered API keys.  You will need both a public and private "
"key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included."
msgstr ""
"ale nezadali jste klíče API. Potřebujete veřejný i soukromý klíč. CAPTCHA se "
"nebude zobrazovat, dokud nebude zadán platný klíč API."

#: admin/dialogs.php:171
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: admin/dialogs.php:172
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Uživatelská příručka Začínáme"

#: admin/dialogs.php:173
msgid "Online User Guide"
msgstr "Uživatelská příručka online"

#: admin/dialogs.php:174
msgid "FAQs"
msgstr "Často kladené dotazy"

#: admin/dialogs.php:181
msgid "Thank you for using WP-Members"
msgstr "Děkujeme vám, že používáte WP-Members"

#: admin/dialogs.php:182
msgid "A plugin developed by"
msgstr "Vývojář pluginu:"

#: admin/dialogs.php:183
msgid "Follow"
msgstr "Následovat"

#: admin/dialogs.php:200 admin/dialogs.php:204
msgid "Latest from RocketGeek"
msgstr "Nejnovější z RocketGeeku"

#: admin/dialogs.php:221 admin/dialogs.php:234
msgid "Latest from ButlerBlog"
msgstr "Nejnovější z ButlerBlogu"

#: admin/post.php:36 admin/post.php:38
msgid "Block"
msgstr "Ve výchozím nastavení blokuje příspěvky"

#: admin/post.php:37 admin/post.php:39
msgid "Unblock"
msgstr "Neblokováno?"

#: admin/post.php:120
#, php-format
msgid "%s posts %sed."
msgstr ""

#: admin/post.php:138
msgid "Post Restriction"
msgstr "Omezení příspěvku"

#: admin/post.php:145
msgid "Page Restriction"
msgstr "Omezení stránky"

#: admin/post.php:263 admin/post.php:295
msgid "Unblocked?"
msgstr "Neblokováno?"

#: admin/post.php:263 admin/post.php:295
msgid "Blocked?"
msgstr "Blokováno?"

#: admin/tab-captcha.php:35 admin/tab-dialogs.php:44 admin/tab-emails.php:113
#: admin/tab-fields.php:45 admin/tab-options.php:37
msgid "Need help?"
msgstr "Potřebujete pomoc?"

#: admin/tab-captcha.php:46
msgid "Manage reCAPTCHA Options"
msgstr "Spravovat možnosti reCAPTCHA"

#: admin/tab-captcha.php:60
msgid ""
"reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books "
"while blocking spam on your blog."
msgstr ""
"reCAPTCHA je bezplatná, přístupná služba CAPTCHA, která pomáhá digitalizovat "
"knihy a zároveň zamezuje spamu na vašem blogu."

#: admin/tab-captcha.php:61
#, php-format
msgid ""
"reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove "
"that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also "
"correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the "
"world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit "
"the %s reCAPTCHA website%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA vyžaduje, aby komentátoři přepsali dvě slova naskenovaná z knihy, "
"a tak osvědčili, že jsou lidmi. Tímto se ověřuje, že to nejsou spamboti, a "
"zároveň se tím opravují automatické skeny starých knih. Takže dostáváte méně "
"spamu a svět bude mít přesněji digitalizované knihy. Vyhrává každý! Další "
"informace získáte na %s webových stránkách reCAPTCHA%s"

#: admin/tab-captcha.php:66
msgid "reCAPTCHA Keys"
msgstr "Klíče reCAPTCHA"

#: admin/tab-captcha.php:68
#, php-format
msgid ""
"reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" "
"key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA potřebuje klíč API, který sestává z \"veřejného\" a \"soukromého\" "
"klíče. Můžete si zažádat o %s klíč reCAPTCHA zdarma%s"

#: admin/tab-captcha.php:69
msgid "Public Key"
msgstr "Veřejný klíč"

#: admin/tab-captcha.php:70
msgid "Private Key"
msgstr "Soukromý klíč"

#: admin/tab-captcha.php:74
msgid "Choose Theme"
msgstr "Vyberte si téma"

#: admin/tab-captcha.php:77
msgid "Red"
msgstr "Červený"

#: admin/tab-captcha.php:78
msgid "White"
msgstr "Bílý"

#: admin/tab-captcha.php:79
msgid "Black Glass"
msgstr "Černé sklo"

#: admin/tab-captcha.php:80
msgid "Clean"
msgstr "Čistý"

#: admin/tab-captcha.php:112
msgid "Characters for image"
msgstr "Typ pole"

#: admin/tab-captcha.php:116
msgid "Number of characters"
msgstr "Počet slov ve výtažku:"

#: admin/tab-captcha.php:120
msgid "Image dimensions"
msgstr "Typ pole"

#: admin/tab-captcha.php:124
msgid "Font color of characters"
msgstr "Počet slov ve výtažku:"

#: admin/tab-captcha.php:128
msgid "Background color of image"
msgstr "Typ pole"

#: admin/tab-captcha.php:132
msgid "Font size"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:136
msgid "Width between characters"
msgstr "Počet slov ve výtažku:"

#: admin/tab-captcha.php:140
msgid "Image type"
msgstr "Typ pole"

#: admin/tab-captcha.php:154
msgid ""
"To use Really Simple CAPTCHA, you must have the Really Simple CAPTCHA plugin "
"installed and activated."
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:166
msgid "Update CAPTCHA Settings"
msgstr "Aktualizovat nastavení reCAPTCHA"

#: admin/tab-captcha.php:230
msgid "CAPTCHA was updated for WP-Members"
msgstr "reCAPTCHA byla pro WP-Members aktualizována"

#: admin/tab-dialogs.php:29
msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form"
msgstr ""
"Omezený příspěvek (nebo stránka), zobrazuje se nad přihlašovacím či "
"registračním formulářem"

#: admin/tab-dialogs.php:30
msgid "Username is taken"
msgstr "Uživatelské jméno se už používá"

#: admin/tab-dialogs.php:31
msgid "Email is registered"
msgstr "E-mail je registrován"

#: admin/tab-dialogs.php:32
msgid "Registration completed"
msgstr "Registrace dokončena"

#: admin/tab-dialogs.php:33
msgid "User update"
msgstr "Aktualizace uživatele"

#: admin/tab-dialogs.php:34
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Hesla nesouhlasí"

#: admin/tab-dialogs.php:35
msgid "Password changes"
msgstr "Heslo se mění"

#: admin/tab-dialogs.php:36
msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password"
msgstr ""
"Uživatelské jméno nebo e-mail použité při pokusu o znovunastavení "
"zapomenutého hesla neexistují"

#: admin/tab-dialogs.php:37
msgid "Password reset"
msgstr "Znovunastavení hesla"

#: admin/tab-dialogs.php:54
msgid "Dialogs and Error Messages"
msgstr "Dialogy a chybové zprávy"

#: admin/tab-dialogs.php:56
#, php-format
msgid ""
"You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is "
"allowed %s etc."
msgstr ""
"Můžete změnit text dialogů a chybových zpráv. Je povoleno prosté HTML %s atd."

#: admin/tab-dialogs.php:69
msgid "Terms of Service (TOS)"
msgstr "Podmínky služby"

#: admin/tab-dialogs.php:76
msgid "Update Dialogs"
msgstr "Aktualizovat dialogy"

#: admin/tab-dialogs.php:115
msgid "WP-Members dialogs were updated"
msgstr "Diaogy WP-Members byly aktualizovány"

#: admin/tab-emails.php:30
msgid "New Registration"
msgstr "Registrace nového uživatele"

#: admin/tab-emails.php:34
msgid "Registration is Moderated"
msgstr "Registrace je moderována"

#: admin/tab-emails.php:35
msgid "Registration is Moderated, User is Approved"
msgstr "Registrace je moderována, uživatel je schvalován"

#: admin/tab-emails.php:40
msgid "Password Reset"
msgstr "Znovunastavení hesla"

#: admin/tab-emails.php:45
msgid "Admin Notification"
msgstr "Upozornění administrátora"

#: admin/tab-emails.php:50
msgid "Email Signature"
msgstr "E-mailový podpis"

#: admin/tab-emails.php:57
msgid "Email Messages"
msgstr "E-mailové zprávy"

#: admin/tab-emails.php:60
msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin."
msgstr "Můžete změnit obsah e-mailů, které plugin zasílá."

#: admin/tab-emails.php:62
msgid "A list of shortcodes is available here."
msgstr "Seznam zkratek je k dispozici zde."

#: admin/tab-emails.php:69
msgid "Set a custom email address"
msgstr "Nastav vlastní e-mailovou adresu"

#: admin/tab-emails.php:70 admin/tab-emails.php:74 admin/tab-emails.php:97
msgid "(optional)"
msgstr "(volitelné)"

#: admin/tab-emails.php:73
msgid "Set a custom email name"
msgstr "Nastav vlastní e-mailové jméno"

#: admin/tab-emails.php:84
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: admin/tab-emails.php:88
msgid "Body"
msgstr "Tělo"

#: admin/tab-emails.php:105
msgid "Update Emails"
msgstr "Aktualizovat e-maily"

#: admin/tab-emails.php:161
msgid "WP-Members emails were updated"
msgstr "E-maily WP-Members byly aktualizovány"

#: admin/tab-fields.php:166
msgid "WP-Members fields were updated"
msgstr "Pole WP-Members byla aktualizována"

#: admin/tab-fields.php:176
msgid "Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr ""
"Při přidání nového pole se vyžaduje jeho popisek. Nic se neaktualizovalo."

#: admin/tab-fields.php:177
msgid "Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr ""
"Při přidání nového pole se vyžaduje název možnosti. Nic se neaktualizovalo."

#: admin/tab-fields.php:184
msgid "A field with that option name already exists"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:201
msgid "Checked value is required for checkboxes. Nothing was updated."
msgstr ""
"Pro zaškrtávací políčka je požadována zaškrtnutá hodnota. Nic se "
"neaktualizovalo."

#: admin/tab-fields.php:223
msgid "field was added"
msgstr "pole bylo přidáno"

#: admin/tab-fields.php:241
msgid "field was updated"
msgstr "pole bylo aktualizováno"

#: admin/tab-fields.php:289 admin/tab-fields.php:385
msgid "Edit Field"
msgstr "Upravit pole"

#: admin/tab-fields.php:289
msgid "Add a Field"
msgstr "Přidat pole"

#: admin/tab-fields.php:295 admin/tab-fields.php:416
msgid "Field Label"
msgstr "Popisek pole"

#: admin/tab-fields.php:297
msgid "The name of the field as it will be displayed to the user."
msgstr "Název pole, jak ho bude vidět uživatel."

#: admin/tab-fields.php:300 admin/tab-fields.php:417
msgid "Option Name"
msgstr "Název možnosti"

#: admin/tab-fields.php:306
msgid ""
"The database meta value for the field. It must be unique and contain no "
"spaces (underscores are ok)."
msgstr ""
"Databázová metahodnota pro toto pole. Musí být jedinečná a nesmí obsahovat "
"mezery (podtržítka ano)."

#: admin/tab-fields.php:310 admin/tab-fields.php:418
msgid "Field Type"
msgstr "Typ pole"

#: admin/tab-fields.php:316
msgid "text"
msgstr "text"

#: admin/tab-fields.php:317
msgid "textarea"
msgstr "textová oblast"

#: admin/tab-fields.php:318
msgid "checkbox"
msgstr "zaškrtávací políčko"

#: admin/tab-fields.php:319
msgid "dropdown"
msgstr "rozbalovací pole"

#: admin/tab-fields.php:320
msgid "password"
msgstr "heslo"

#: admin/tab-fields.php:325 admin/tab-fields.php:419
msgid "Display?"
msgstr "Zobrazovat?"

#: admin/tab-fields.php:329 admin/tab-fields.php:420
msgid "Required?"
msgstr "Požadováno?"

#: admin/tab-fields.php:334
msgid "Additional information for checkbox fields"
msgstr "Další informace pro zaškrtávací políčka"

#: admin/tab-fields.php:337
msgid "Checked by default?"
msgstr "Ve výchozím nastavení zaškrtnuto?"

#: admin/tab-fields.php:341
msgid "Stored value if checked:"
msgstr "Ukládaná hodnota, pokud je zaškrtnuto:"

#: admin/tab-fields.php:347
msgid "Additional information for dropdown fields"
msgstr "Další informace pro rozbalovací pole"

#: admin/tab-fields.php:350
msgid "For dropdown, array of values:"
msgstr "Výčet hodnot pro rozbalovací pole:"

#: admin/tab-fields.php:375
msgid "Options should be Option Name|option_value,"
msgstr "Možnosti by měly vypadat Název možnosti|hodnota_možnosti,"

#: admin/tab-fields.php:379
msgid "Visit plugin site for more information"
msgstr "Více informací se dozvíte na stránce pluginu"

#: admin/tab-fields.php:385
msgid "Add Field"
msgstr "Přidat pole"

#: admin/tab-fields.php:407
msgid "Manage Fields"
msgstr "Spravovat pole"

#: admin/tab-fields.php:409
msgid ""
"Determine which fields will display and which are required.  This includes "
"all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields."
msgstr ""
"Určete, která pole se zobrazí a která se budou vyžadovat. To je potřeba u "
"všech polí, jak u těch pocházejících z WP, tak u vlastních polí WP-Members."

#: admin/tab-fields.php:410
msgid "(Note: Email is always mandatory and cannot be changed.)"
msgstr "(Poznámka: E-mailová adresa je vždy povinná a nemůže se změnit.)"

#: admin/tab-fields.php:415
msgid "Add/Delete"
msgstr "Přidat/smazat"

#: admin/tab-fields.php:421
msgid "Checked?"
msgstr "Zaškrtnuto?"

#: admin/tab-fields.php:423
msgid "Users Screen"
msgstr "Obrazovka uživatelů"

#: admin/tab-fields.php:435
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: admin/tab-fields.php:447
msgid "(Email cannot be removed)"
msgstr "(E-mailová adresa nemůže být odstraněna)"

#: admin/tab-fields.php:467
msgid "Registration Date"
msgstr "Datum registrace"

#: admin/tab-fields.php:470
msgid "native"
msgstr "původní"

#: admin/tab-fields.php:480
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: admin/tab-fields.php:492
msgid "Registration IP"
msgstr "IP při registraci"

#: admin/tab-fields.php:527
msgid "Update Fields"
msgstr "Aktualizovat pole"

#: admin/tab-options.php:48
msgid "Manage Options"
msgstr "Spravovat možnosti"

#: admin/tab-options.php:54
msgid "Block Posts by default"
msgstr "Ve výchozím nastavení blokuje příspěvky"

#: admin/tab-options.php:54
msgid ""
"Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr ""
"Poznámka: Příspěvky mohou i tak být blokovány nebo zpřístupněny jednotlivě "
"na úrovni článků"

#: admin/tab-options.php:55
msgid "Block Pages by default"
msgstr "Ve výchozím nastavení blokuje stránky"

#: admin/tab-options.php:55
msgid ""
"Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr ""
"Poznámka: Stránky mohou i tak být blokovány nebo zpřístupněny jednotlivě na "
"úrovni článků"

#: admin/tab-options.php:56
msgid "Show excerpts"
msgstr "Zobrazit výtažky"

#: admin/tab-options.php:56
msgid ""
"Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages"
msgstr ""
"Zobrazit obsah výtažku nad přihlašováním či registrací u příspěvků i stránek"

#: admin/tab-options.php:57
msgid "Notify admin"
msgstr "Upozornit administrátora"

#: admin/tab-options.php:57
#, php-format
msgid "Notify %s for each new registration? %s"
msgstr "Upozornit %s na každou novou registraci? %s"

#: admin/tab-options.php:58
msgid "Moderate registration"
msgstr "Moderovat registraci"

#: admin/tab-options.php:58
msgid "Holds new registrations for admin approval"
msgstr "Předloží nové registrace ke schválení administrátorovi"

#: admin/tab-options.php:91
msgid "Enable CAPTCHA"
msgstr "Použít CAPTCHA"

#: admin/tab-options.php:59
msgid "Turns on CAPTCHA for registration"
msgstr "Při registraci povolit CAPTCHA"

#: admin/tab-options.php:60
msgid "Hide registration"
msgstr "Skrýt registraci"

#: admin/tab-options.php:60
msgid "Removes the registration form from blocked content"
msgstr "Odstraní z blokovaného obsahu registrační formulář"

#: admin/tab-options.php:62
msgid "Time-based expiration"
msgstr "Vypršení na základě času"

#: admin/tab-options.php:62
msgid "Allows for access to expire"
msgstr "Umožňuje přístup, který vyprší"

#: admin/tab-options.php:63
msgid "Trial period"
msgstr "Zkušební období"

#: admin/tab-options.php:63
msgid "Allows for a trial period"
msgstr "Umožňuje zkušební období"

#: admin/tab-options.php:64
msgid "Ignore warning messages"
msgstr "Ignorovat varovné zprávy"

#: admin/tab-options.php:64
msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel"
msgstr "V administrátorském panelu ignoruje varovné zprávy WP-Members"

#: admin/tab-options.php:81
msgid "Attribution"
msgstr "Poděkování"

#: admin/tab-options.php:83
msgid ""
"Attribution is appreciated!  Display \"powered by\" link on register form?"
msgstr ""
"Uvítáme poděkování! Zobrazovat odkaz \"běží na\" na registračním formuláři?"

#: admin/tab-options.php:87
msgid "Auto Excerpt:"
msgstr "Automatický výtažek:"

#: admin/tab-options.php:88
msgid "Number of words in excerpt:"
msgstr "Počet slov ve výtažku:"

#: admin/tab-options.php:88 admin/tab-options.php:108
#: admin/tab-options.php:118 admin/tab-options.php:132
msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

#: admin/tab-options.php:88
msgid "Automatically creates an excerpt"
msgstr "Automaticky vytváří výtažek"

#: admin/tab-options.php:103
msgid "User Profile Page:"
msgstr "Stránka profilu uživatele:"

#: admin/tab-options.php:106
msgid "For creating a forgot password link in the login form"
msgstr "Pro vytvoření odkazu na zapomenuté heslo na přihlašovacím formuláři"

#: admin/tab-options.php:113
msgid "Register Page:"
msgstr "Stránka registrace:"

#: admin/tab-options.php:116
msgid "For creating a register link in the login form"
msgstr "Pro vytvoření odkazu na registraci na přihlašovacím formuláři"

#: admin/tab-options.php:126
msgid "Select a stylesheet or specify a custom stylesheet below"
msgstr "Vyberte si styl, nebo udejte níže vlastní styl"

#: admin/tab-options.php:131
msgid "Custom Stylesheet:"
msgstr "Vlastní styl:"

#: admin/tab-options.php:136
msgid "Update Settings"
msgstr "Aktualizovat nastavení"

#: admin/tab-options.php:246
msgid "WP-Members settings were updated"
msgstr "Nastavení WP-Members byla aktualizována"

#: admin/tab-options.php:296
msgid "Select a page"
msgstr "Vyberte stránku"

#: admin/tab-options.php:304
msgid "USE CUSTOM URL BELOW"
msgstr "Použít adresu URL zadanou níže"

#: admin/user-export.php:57 admin/user-export.php:172
msgid "Activated?"
msgstr "Aktivován?"

#: admin/user-export.php:61 admin/user-export.php:175
msgid "Subscription"
msgstr "Odběr"

#: admin/user-export.php:61 admin/user-export.php:175
msgid "Expires"
msgstr "Vyprší"

#: admin/user-export.php:64 admin/user-export.php:178
msgid "Registered"
msgstr "Registrován"

#: admin/user-export.php:65 admin/user-export.php:179
msgid "IP"
msgstr "Adresa IP"

#: admin/user-profile.php:46
msgid "WP-Members Additional Fields"
msgstr "Další pole WP-Members"

#: admin/user-profile.php:66 native-registration.php:36
#: native-registration.php:159 users.php:62
msgid "(required)"
msgstr "(požadováno)"

#: admin/user-profile.php:98
msgid "Activate this user?"
msgstr "Aktivovat tohoto uživatele?"

#: admin/user-profile.php:103
msgid "Reactivate this user?"
msgstr "Aktivovat tohoto uživatele znovu?"

#: admin/user-profile.php:108
msgid "Deactivate this user?"
msgstr "Deaktivovat tohoto uživatele?"

#: admin/user-profile.php:129
msgid "IP @ registration"
msgstr "IP při registraci"

#: admin/users.php:45 admin/users.php:49
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: admin/users.php:50 admin/users.php:91
msgid "Export All Users"
msgstr "Exportovat všechny uživatele"

#: forms.php:95
msgid "Existing Users Log In"
msgstr "Přihlášení existujících uživatelů"

#: forms.php:161 wp-members-dialogs.php:192
msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

#: forms.php:163
msgid "Update Password"
msgstr "Aktualizovat heslo"

#: forms.php:227
msgid "Reset Forgotten Password"
msgstr "Znovunastavit zapomenuté heslo"

#: forms.php:403
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zapomenuté heslo?"

#: forms.php:403
msgid "Click here to reset"
msgstr "Pro znovunastavení klikněte"

#: forms.php:418
msgid "New User?"
msgstr "Nový uživatel?"

#: forms.php:418
msgid "Click here to register"
msgstr "Pro registraci klikněte"

#: forms.php:515
msgid "Required field"
msgstr "Vyžadovaná položka"

#: forms.php:521
msgid "Reset Form"
msgstr "Formulář pro znovunastavení"

#: forms.php:523
msgid "Update Profile"
msgstr "Aktualizovat profil"

#: forms.php:561
msgid "Choose a Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: forms.php:683 native-registration.php:65
#, php-format
msgid "Please indicate that you agree to the %s TOS %s"
msgstr "Prosíme, označte, že souhlasíte s %s Podmínkami služby %s"

#: forms.php:852
msgid "New User Registration"
msgstr "Registrace nového uživatele"

#: forms.php:1018
msgid "Input the code:"
msgstr ""

#: users.php:38
msgid "Additional Information"
msgstr "Další informace"

#: wp-members-core.php:118 wp-members-core.php:245
msgid "There was an error with the CAPTCHA form."
msgstr "U formuláře CAPTCHA se vyskytla chyba."

#: wp-members-core.php:287 wp-members-dialogs.php:338
msgid "Edit Your Information"
msgstr "Upravte informace o sobě"

#: wp-members-core.php:544
msgid "<strong>ERROR</strong>: User has not been activated."
msgstr "<strong>CHYBA</strong>: Uživatel nebyl aktivován"

#: wp-members-core.php:903 wp-members-register.php:93
#, php-format
msgid "Sorry, %s is a required field."
msgstr "Omlouváme se, položka %s je vyžadována."

#: wp-members-dialogs.php:42
msgid "Login Failed!"
msgstr "Neúspěšné přihlášení"

#: wp-members-dialogs.php:45
msgid "You entered an invalid username or password."
msgstr "Zadali jste nesprávné uživatelské jméno nebo heslo."

#: wp-members-dialogs.php:47
msgid "Click here to continue."
msgstr "Pro pokračování klikněte"

#: wp-members-dialogs.php:191
msgid "Edit My Information"
msgstr "Upravit informace o mně"

#: wp-members-dialogs.php:206 wp-members-dialogs.php:224
#: wp-members-dialogs.php:239 wp-members-sidebar.php:46
#: wp-members-sidebar.php:246
#, php-format
msgid "You are logged in as %s"
msgstr "Jste přihlášeni jako %s"

#: wp-members-dialogs.php:208
msgid "Click to log out."
msgstr "Pro odhlášení klikněte."

#: wp-members-dialogs.php:209
msgid "Begin using the site."
msgstr "Začněte používat portál"

#: wp-members-dialogs.php:225
msgid "Click to log out"
msgstr "Pro odhlášení klikněte"

#: wp-members-dialogs.php:240 wp-members-sidebar.php:47
msgid "click to log out"
msgstr "pro odhlášení klikněte"

#: wp-members-dialogs.php:271
msgid "Password fields cannot be empty"
msgstr "Položky hesla nemohou být prázdné"

#: wp-members-register.php:51
msgid "There was an error processing the form."
msgstr "Při zpracování formuláře nastala chyba."

#: wp-members-register.php:110
msgid "Sorry, username is a required field"
msgstr "Omlouváme se, uživatelské jméno je vyžadovaná položka"

#: wp-members-register.php:111
msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters."
msgstr "Uživatelské jméno může obsahovat jen písmena a číslice."

#: wp-members-register.php:112 wp-members-register.php:282
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "Musíte zadat platnou e-mailovou adresu."

#: wp-members-register.php:119
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Hesla nesouhlasí"

#: wp-members-register.php:120 wp-members-register.php:286
msgid "Emails did not match."
msgstr "Hesla nesouhlasí"

#: wp-members-register.php:127
msgid "You must complete the CAPTCHA form."
msgstr "Musíte dokončit formulář CAPTCHA."

#: wp-members-register.php:377
msgid "We were unable to validate the public key."
msgstr "Nepodařilo se nám ověřit veřejný klíč."

#: wp-members-register.php:381
msgid "We were unable to validate the private key."
msgstr "Nepodařilo se nám ověřit soukromý klíč."

#: wp-members-register.php:385
msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect."
msgstr "Parametr ověřovacího skriptu nebyl správný."

#: wp-members-register.php:389
msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."
msgstr "Řešení CAPTCHA nebylo správné."

#: wp-members-register.php:393
msgid "The parameters to verify were incorrect"
msgstr "Parametr k ověření nebyl správný"

#: wp-members-register.php:397
msgid ""
"reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons."
msgstr ""
"API klíče reCAPTCHA jsou z bezpečnostních důvodů svázány s určitou doménou."

#: wp-members-register.php:401
msgid "The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit."
msgstr "Nepodařilo se spojit se serverem reCAPTCHA. Prosíme, zkuste to znovu."

#: wp-members-register.php:405
msgid "You have entered an incorrect code value. Please try again."
msgstr ""

#: wp-members-sidebar.php:117
msgid "Login Failed!<br />You entered an invalid username or password."
msgstr ""
"Neúspěšné přihlášení!<br />Zadali jste nesprávné uživatelské jméno nebo "
"heslo."

#: wp-members-sidebar.php:118
msgid "You are not logged in."
msgstr "Nejste přihlášeni."

#: wp-members-sidebar.php:169
msgid "log in"
msgstr "přihlásit se"

#: wp-members-sidebar.php:180
msgid "Forgot?"
msgstr "Zapomněli jste?"

#: wp-members-sidebar.php:247
msgid "click here to log out"
msgstr "pro odhlášení klikněte"

#: wp-members-sidebar.php:279
msgid "Displays the WP-Members sidebar login."
msgstr ""

#: wp-members-sidebar.php:294 wp-members-sidebar.php:333
msgid "Login Status"
msgstr "Stav přihlášení"

#: wp-members-sidebar.php:299
msgid "Title:"
msgstr "Nadpis:"

#: wp-members-tos.php:24
msgid "Terms of Service"
msgstr "Podmínky služby"

#: wp-members-tos.php:36
#, php-format
msgid "%sclose%s"
msgstr "%sclose%s"

#: wp-members-tos.php:38
#, php-format
msgid "%sprint%s"
msgstr "%sprint%s"

#: STRINGS THAT ARE NOT SPECIFICALLY CONTAINED IN THE PLUGIN Custom Field
#: Strings wp-members-install.php:49
msgid "First Name"
msgstr "Křestní jméno"

#: wp-members-install.php:50
msgid "Last Name"
msgstr "Příjmení"

#: wp-members-install.php:51
msgid "Address 1"
msgstr "Adresa 1"

#: wp-members-install.php:52
msgid "Address 2"
msgstr "Adresa 2"

#: wp-members-install.php:53
msgid "City"
msgstr "Město"

#: wp-members-install.php:54
msgid "State"
msgstr "Stát"

#: wp-members-install.php:55
msgid "Zip"
msgstr "PSČ"

#: wp-members-install.php:56
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: wp-members-install.php:57
msgid "Day Phone"
msgstr "Telefon"

#: wp-members-install.php:59
msgid "Website"
msgstr "Web"

#: wp-members-install.php:60
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-members-install.php:61
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-members-install.php:62
msgid "Jabber/Google Talk"
msgstr "Jabber/Google Talk"

#: wp-members-install.php:63
msgid "Biographical Info"
msgstr "Životopisné informace"

#: wp-members-install.php:64 wp-members-install.php:211
msgid "TOS"
msgstr "Podmínky služby"

#: Error message dialog strings wp-members-install.php:96
msgid ""
"This content is restricted to site members.  If you are an existing user, "
"please log in.  New users may register below."
msgstr ""
"Tento obsah je určen jen pro členy portálu. Pokud už jste členem, prosíme, "
"přihlaste se. Noví uživatelé se mohou registrovat níže."

#: wp-members-install.php:97
msgid "Sorry, that username is taken, please try another."
msgstr ""
"Omlouváme se, toto uživatelské jméno se už používá, prosíme, zkuste jiné."

#: wp-members-install.php:98
msgid ""
"Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another."
msgstr ""
"Omlouvám se, této e-mailové adrese je už přiřazen účet.<br />Prosíme, zkuste "
"jinou."

#: wp-members-install.php:99
msgid ""
"Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now "
"log in using the password that was emailed to you."
msgstr ""
"Gratulujeme! Registrovali jste se úspěšně!<br /><br />Teď se můžete "
"přihlásit pomocí hesla, které vám bylo doručeno e-mailem."

#: wp-members-install.php:100
msgid "Your information was updated!"
msgstr "Informace o vás byly aktualizovány!"

#: wp-members-install.php:101
msgid "Passwords did not match.<br /><br />Please try again."
msgstr "Hesla nesouhlasí.<br /><br />Prosíme, zkuste to znovu."

#: wp-members-install.php:102
msgid ""
"Password successfully changed!<br /><br />You will need to re-login with "
"your new password."
msgstr ""
"Heslo bylo úspěšně změněno!<br /><br />Bude potřeba, abyste se přihlásili "
"znovu pomocí nového hesla."

#: wp-members-install.php:103
msgid "Either the username or email address do not exist in our records."
msgstr ""
"V našich záznamech se nenachází předmětné uživatelské jméno nebo e-mailová "
"adresa."

#: wp-members-install.php:104
msgid ""
"Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password "
"has been sent to the email address on file for your account. You may change "
"this random password then re-login with your new password."
msgstr ""
"Heslo bylo úspěšně nastaveno znovu!<br /><br />Na e-mailovou adresu "
"zaznamenanou u vašeho účtu byla odeslána zpráva s novým heslem. Toto náhodné "
"heslo můžete změnit a pak se přihlásit znovu s novým heslem."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ano"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "upravit"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Upravit"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Stránky"

#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "Styl"

#~ msgid "Stylesheet:"
#~ msgstr "Styl:"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Aktivovat"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Uživatelské jméno"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Přihlásit se"

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nové heslo"

#~ msgid "Repeat Password"
#~ msgstr "Opakování hesla"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Reset Password"
#~ msgstr "Znovunastavit heslo"

#~ msgid "Remember me"
#~ msgstr "Zapamatuj si mě"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registrovat se"

#~ msgid "(more&hellip;)"
#~ msgstr "(více&hellip;)"

#~ msgid "WP-Members"
#~ msgstr "WP-Members"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Vlastní"

#~ msgid ""
#~ "WP access restriction and user registration.  For more information on "
#~ "plugin features, refer to <a href=\"http://rocketgeek.com/plugins/wp-"
#~ "members/users-guide/\">the online Users Guide</a>. A <a href=\"http://"
#~ "rocketgeek.com/plugins/wp-members/quick-start-guide/\">Quick Start Guide</"
#~ "a> is also available. WP-Members(tm) is a trademark of butlerblog.com."
#~ msgstr ""
#~ "Omezení přístupu WP a registrace uživatelů.  Více se o vlastnostech "
#~ "pluginu dozvíte v <a href=\"http://rocketgeek.com/plugins/wp-members/"
#~ "users-guide/\">on-line Uživatelské příručce</a>. Je k dispozici i <a href="
#~ "\"http://rocketgeek.com/plugins/wp-members/quick-start-guide/\">Příručka "
#~ "rychlého startu</a>. WP-Members(tm) je obchodní značka butlerblog.com."

#~ msgid "http://rocketgeek.com"
#~ msgstr "http://rocketgeek.com"

#~ msgid "Chad Butler"
#~ msgstr "Chad Butler"

#~ msgid "http://butlerblog.com/"
#~ msgstr "http://butlerblog.com/"

#~ msgid ""
#~ "Find out how to get access to WP-Members private members forum, premium "
#~ "code snippets, tutorials, and more!"
#~ msgstr ""
#~ "Zjistěte, jak se dostat k soukromému fóru členů WP-Members, prémiovým "
#~ "úryvkům kódu, kurzům a dalšímu!"

#~ msgid "Cheatin&#8217; uh?"
#~ msgstr "Snažíte se podvádět?"

#~ msgid "there was an error and no users were exported"
#~ msgstr "vyskytla se chyba a uživatelé se neexporovali"

#~ msgid "Turn off registration"
#~ msgstr "Zakázat registraci"

#~ msgid "Legacy forms"
#~ msgstr "Starší formuláře"

#~ msgid "Members Area URL:"
#~ msgstr "Adresa URL pblasti pro členy"

#~ msgid "%d users were activated."
#~ msgstr "%d uživatelů bylo aktivováno."

#~ msgid "WP-Members Users"
#~ msgstr "Členové WP-Member"

#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Přidat nového"

#~ msgid "No users matched your criteria"
#~ msgstr "Žádní uživatelé nesplňují vaše kritéria"

#~ msgid "Bulk Actions"
#~ msgstr "Hromadné akce"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Použít"

#~ msgid "Indicates a required field"
#~ msgstr "Označuje vyžadovanou položku"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Odeslat"

#~ msgid "Clear Form"
#~ msgstr "Vymazat formulář"

#~ msgid "login"
#~ msgstr "přihlášení"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Přihlášení"
