# Copyright (C) 2010 WP-Members
# This file is distributed under the same license as the WP-Members package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Members 2.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-members\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-08 10:47-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-18 12:35-0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/aure/raid/www/wordpress_31RC2_coitcv/wp-content/"
"plugins/wp-members\n"

#: admin/admin.php:60 admin/admin.php:129
msgid "Settings"
msgstr "Preferències"

#: admin/admin.php:187
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: admin/admin.php:188
msgid "Fields"
msgstr "Camps"

#: admin/admin.php:189
msgid "Dialogs"
msgstr "Diàlegs"

#: admin/admin.php:190
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: admin/dialogs.php:109
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"La seva configuració de WP permet que qualsevol persona pugui registrar-se, "
"això no és el més recomenat. "

#: admin/dialogs.php:110
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can "
"register\" is unchecked."
msgstr ""
"Pot %s canviar això aquí %s revistant la casella \"Qualsevol pot registrar-se"
"\" està demercada."

#: admin/dialogs.php:111
msgid ""
"This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the "
"WP native registration process thus circumventing any registration you are "
"using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, "
"but most users should uncheck this option. If you do not change this "
"setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members "
"Settings."
msgstr ""
"La configuració permet un enllaç a /wp-login.php per registra-se usant el "
"procés WP i així eludir qualsevol registre que utilitzem amb WP-Members. En "
"alguns casos, pot ser útil, però la majoria de vegades aquesta opció ha "
"d'estar desactivada. Si decideix deixar la configuració aixó, pot escollir "
"ignorar els missatges d'alerta en la configuració de WP-Members."

#: admin/dialogs.php:117
msgid ""
"Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"La seva configuració de WP permet a qualsevol fer comentaris, això no és el "
"més recomenat. "

#: admin/dialogs.php:118
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be "
"registered and logged in to comment.\""
msgstr ""
"Pot %s canviar %s això marcant la casella al costat de \"Els usuaris han "
"d'estar registrats i connectats per fer comentaris.\""

#: admin/dialogs.php:119
msgid ""
"This setting allows any users to comment, whether or not they are "
"registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether "
"you should change this setting or not. If you do not change this setting, "
"you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings."
msgstr ""
"Aquesta condició permet a qualsevol usuari comentar, estigui o no registrat. "
"Depenen de com estigui usant el WP-Members haurà de canviar aquesta opció. "
"Si decideix deixar la configuració així, pot marcar \"ignorar els missatges "
"d'alerta en el panell la configuració de WP-Members."

#: admin/dialogs.php:125
msgid ""
"Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended "
"setting."
msgstr ""
"La teva configuració de WP permet textos complets en el canal RSS, això no "
"és el més recomenat."

#: admin/dialogs.php:126
#, php-format
msgid ""
"You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show"
"\" to \"Summary.\""
msgstr ""
"Pots %s canviar això aquí %s per canviar-ho \"Per a cada article en una "
"font , mostra\" el \"Resum.\""

#: admin/dialogs.php:127
msgid ""
"Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content "
"in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will "
"only show summary text."
msgstr ""
"Deixant l'opció a text complet permet a qualsevol llegir el text del seu "
"contingut protegit amb un lector de RSS. Canviar això evita aquesta "
"possibilitat."

#: admin/dialogs.php:133
msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval"
msgstr ""
"Ha configurat WP-Members perquè els nous registres estiguin retinguts fins "
"que siguin aprovats. "

#: admin/dialogs.php:134
msgid ""
"but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" "
"under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\"  You should change this "
"message to let users know they are pending approval."
msgstr ""
"però no ha canviat el missatge per defecte per \"Registre Complet\" a \"WP-"
"Members Diàlegs i Missatges d'Error.\" Heu de canviar aquest missatge perquè "
"els usuaris sàpiguen que estan pendents d'aprovació."

#: admin/dialogs.php:140
msgid "You have set WP-Members to turn off the registration process"
msgstr "Ha configurat WP-Members per desactivar el procés de registre "

#: admin/dialogs.php:141
msgid ""
"but you also set to moderate and/or email admin new registrations.  You will "
"need to set up a registration page for users to register."
msgstr ""
"però també s'estableix com a moderador i/o l'administrador email per a nous "
"registres. Necessiteu establir una pàgina de registres pels usuaris que "
"vulguin registrar-se"

#: admin/dialogs.php:147
msgid "You have turned on reCAPTCHA"
msgstr "Ha activat reCAPTCHA, el sistema per prevenir registres falsos."

#: admin/dialogs.php:148
msgid ""
"but you have not entered API keys.  You will need both a public and private "
"key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included."
msgstr ""
"però no ha introduit les claus API. Necessitaràs una clau pública i privada. "
"El CAPTCHA no es mostrarà si no es mostra una clau API vàlida."

#: admin/dialogs.php:171
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: admin/dialogs.php:172
msgid "Quick Start Guide"
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:173
msgid "Online User Guide"
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:174
msgid "FAQs"
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:181
msgid "Thank you for using WP-Members"
msgstr "Gràcies per utilitzar WP-Members"

#: admin/dialogs.php:182
msgid "A plugin developed by"
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:183
msgid "Follow"
msgstr "Continuar:"

#: admin/dialogs.php:200 admin/dialogs.php:204
msgid "Latest from RocketGeek"
msgstr ""

#: admin/dialogs.php:221 admin/dialogs.php:234
msgid "Latest from ButlerBlog"
msgstr ""

#: admin/post.php:36 admin/post.php:38
msgid "Block"
msgstr "Bloquejar"

#: admin/post.php:37 admin/post.php:39
msgid "Unblock"
msgstr ""

#: admin/post.php:120
#, php-format
msgid "%s posts %sed."
msgstr ""

#: admin/post.php:138
msgid "Post Restriction"
msgstr "Restricció de l'anunci"

#: admin/post.php:145
msgid "Page Restriction"
msgstr "Pàgina Restricció"

#: admin/post.php:263 admin/post.php:295
msgid "Unblocked?"
msgstr "Desbloquejat?"

#: admin/post.php:263 admin/post.php:295
msgid "Blocked?"
msgstr "Bloquejat?"

#: admin/tab-captcha.php:35 admin/tab-dialogs.php:44 admin/tab-emails.php:113
#: admin/tab-fields.php:45 admin/tab-options.php:37
msgid "Need help?"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:46
msgid "Manage reCAPTCHA Options"
msgstr "Gestionar les opcions de reCAPTCHA"

#: admin/tab-captcha.php:60
msgid ""
"reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books "
"while blocking spam on your blog."
msgstr ""
"reCAPTCHA és un servei gratuit i accessible que ajuda als registres digitals "
"mentre bloqueja el spam del seu blog."

#: admin/tab-captcha.php:61
#, php-format
msgid ""
"reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove "
"that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also "
"correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the "
"world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit "
"the %s reCAPTCHA website%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA pregunta als usuaris una clau de dues paraules mostrades en una "
"imatge com a prova de que som humans. Això verifica que no som robots de "
"spam inscrivint-nos automàticament. Així s'aconseguirà menys spam i més "
"exactitud en els registres. Tothom hi guanya! Per a més informació, visiteu "
"el %s lloc web de reCAPTCHA %s"

#: admin/tab-captcha.php:66
msgid "reCAPTCHA Keys"
msgstr "Claus de reCAPTCHA"

#: admin/tab-captcha.php:68
#, php-format
msgid ""
"reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" "
"key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"
msgstr ""
"reCAPTCHA requereix una clau d'encriptació pública y privada. Pot apuntar-se "
"per %s per aconseguir claus gratuïtes%s."

#: admin/tab-captcha.php:69
msgid "Public Key"
msgstr "Clau pública"

#: admin/tab-captcha.php:70
msgid "Private Key"
msgstr "Clau privada"

#: admin/tab-captcha.php:74
msgid "Choose Theme"
msgstr "Escull el tema"

#: admin/tab-captcha.php:77
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#: admin/tab-captcha.php:78
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: admin/tab-captcha.php:79
msgid "Black Glass"
msgstr "Negre cristall"

#: admin/tab-captcha.php:80
msgid "Clean"
msgstr "Clar"

#: admin/tab-captcha.php:112
msgid "Characters for image"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:116
msgid "Number of characters"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:120
msgid "Image dimensions"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:124
msgid "Font color of characters"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:128
msgid "Background color of image"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:132
msgid "Font size"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:136
msgid "Width between characters"
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:140
msgid "Image type"
msgstr "Tipus d'Imatge"

#: admin/tab-captcha.php:154
msgid ""
"To use Really Simple CAPTCHA, you must have the Really Simple CAPTCHA plugin "
"installed and activated."
msgstr ""

#: admin/tab-captcha.php:166
msgid "Update CAPTCHA Settings"
msgstr "Actualizar configuració de CAPTCHA"

#: admin/tab-captcha.php:230
msgid "CAPTCHA was updated for WP-Members"
msgstr "CAPTCHA s'ha actualitzat per WP-Members"

#: admin/tab-dialogs.php:29
msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form"
msgstr ""
"Les entrades (o pàgines) bloquejades mostren sempre el formulari "
"d'identificació/registre"

#: admin/tab-dialogs.php:30
msgid "Username is taken"
msgstr "El nom d'usuari ja està en ús"

#: admin/tab-dialogs.php:31
msgid "Email is registered"
msgstr "L'email ja està registrat"

#: admin/tab-dialogs.php:32
msgid "Registration completed"
msgstr "Registre complet"

#: admin/tab-dialogs.php:33
msgid "User update"
msgstr "Actualitza l'usuari"

#: admin/tab-dialogs.php:34
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: admin/tab-dialogs.php:35
msgid "Password changes"
msgstr "Canvi de contrasenya"

#: admin/tab-dialogs.php:36
msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password"
msgstr ""
"L'usuari o email no existeixen quan intentem restablir la contrasenya "
"oblidada "

#: admin/tab-dialogs.php:37
msgid "Password reset"
msgstr "Contrasenya restablerta"

#: admin/tab-dialogs.php:54
msgid "Dialogs and Error Messages"
msgstr "Diàlegs i missatges d'error"

#: admin/tab-dialogs.php:56
#, php-format
msgid ""
"You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is "
"allowed %s etc."
msgstr ""
"Pot personalitzar els textes pels diàlegs i els missatges d'error. Es permet "
"HTML simple %s etc."

#: admin/tab-dialogs.php:69
msgid "Terms of Service (TOS)"
msgstr "Condicions d'ús"

#: admin/tab-dialogs.php:76
msgid "Update Dialogs"
msgstr "Actualitza els diàlegs"

#: admin/tab-dialogs.php:115
msgid "WP-Members dialogs were updated"
msgstr "Els diàlegs de WP-Members s'han actualitzat"

#: admin/tab-emails.php:30
msgid "New Registration"
msgstr "Nou registre"

#: admin/tab-emails.php:34
msgid "Registration is Moderated"
msgstr "Registre complet"

#: admin/tab-emails.php:35
msgid "Registration is Moderated, User is Approved"
msgstr "El seu registre ha estat aprovat"

#: admin/tab-emails.php:40
msgid "Password Reset"
msgstr "Contrasenya reiniciada"

#: admin/tab-emails.php:45
msgid "Admin Notification"
msgstr "Notificació de l'administrador"

#: admin/tab-emails.php:50
msgid "Email Signature"
msgstr "Signatura email"

#: admin/tab-emails.php:57
msgid "Email Messages"
msgstr "Missatges d'email"

#: admin/tab-emails.php:60
msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin."
msgstr "Pots personalitzar el contingut dels emails enviats per el plugin."

#: admin/tab-emails.php:62
msgid "A list of shortcodes is available here."
msgstr "En aquesta pàgina podeu trobar una llista de codis."

#: admin/tab-emails.php:69
msgid "Set a custom email address"
msgstr "Configureu una adreça de correu electrònic personalitzada"

#: admin/tab-emails.php:70 admin/tab-emails.php:74 admin/tab-emails.php:97
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: admin/tab-emails.php:73
msgid "Set a custom email name"
msgstr "Establiu un nom de correu electrònic personalitzat"

#: admin/tab-emails.php:84
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: admin/tab-emails.php:88
msgid "Body"
msgstr "Cos"

#: admin/tab-emails.php:105
msgid "Update Emails"
msgstr "Actualizar emails"

#: admin/tab-emails.php:161
msgid "WP-Members emails were updated"
msgstr "Els emails de WP-Members s'han actualitzat"

#: admin/tab-fields.php:166
msgid "WP-Members fields were updated"
msgstr "Els camps dels WP-Members s'han actualitzat"

#: admin/tab-fields.php:176
msgid "Field Label is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr ""
"Es requereix etiqueta del camp per afegir un nou camp. Res s'ha actualitzat."

#: admin/tab-fields.php:177
msgid "Option Name is required for adding a new field. Nothing was updated."
msgstr ""
"L'opció del Nom és requereix per incloure un nou camp. Res s'ha actualitzat."

#: admin/tab-fields.php:184
msgid "A field with that option name already exists"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:201
msgid "Checked value is required for checkboxes. Nothing was updated."
msgstr ""
"Es requereix etiqueta del camp per afegir un nou camp. Res s'ha actualitzat."

#: admin/tab-fields.php:223
msgid "field was added"
msgstr "es va afegir camp"

#: admin/tab-fields.php:241
msgid "field was updated"
msgstr "camp s'actualitza"

#: admin/tab-fields.php:289 admin/tab-fields.php:385
msgid "Edit Field"
msgstr "Edita Camp"

#: admin/tab-fields.php:289
msgid "Add a Field"
msgstr "Afegir un camp"

#: admin/tab-fields.php:295 admin/tab-fields.php:416
msgid "Field Label"
msgstr "Etiqueta del camp"

#: admin/tab-fields.php:297
msgid "The name of the field as it will be displayed to the user."
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:300 admin/tab-fields.php:417
msgid "Option Name"
msgstr "Opcions"

#: admin/tab-fields.php:306
msgid ""
"The database meta value for the field. It must be unique and contain no "
"spaces (underscores are ok)."
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:310 admin/tab-fields.php:418
msgid "Field Type"
msgstr "Tipus de camp"

#: admin/tab-fields.php:316
msgid "text"
msgstr "text"

#: admin/tab-fields.php:317
msgid "textarea"
msgstr "àrea de text"

#: admin/tab-fields.php:318
msgid "checkbox"
msgstr "checkbox"

#: admin/tab-fields.php:319
msgid "dropdown"
msgstr "desplegable"

#: admin/tab-fields.php:320
msgid "password"
msgstr "Contrasenya "

#: admin/tab-fields.php:325 admin/tab-fields.php:419
msgid "Display?"
msgstr "Mostrar?"

#: admin/tab-fields.php:329 admin/tab-fields.php:420
msgid "Required?"
msgstr "Obligatori?"

#: admin/tab-fields.php:334
msgid "Additional information for checkbox fields"
msgstr "Informació addicional per als camps de casella de verificació"

#: admin/tab-fields.php:337
msgid "Checked by default?"
msgstr "Marcada per defecte?"

#: admin/tab-fields.php:341
msgid "Stored value if checked:"
msgstr "Valor emmagatzemat si s'activa:"

#: admin/tab-fields.php:347
msgid "Additional information for dropdown fields"
msgstr "Informació addicional per als camps desplegables"

#: admin/tab-fields.php:350
msgid "For dropdown, array of values:"
msgstr "Pel desplegable, valors:"

#: admin/tab-fields.php:375
msgid "Options should be Option Name|option_value,"
msgstr "Les opcions han de ser Option Name|option_value,"

#: admin/tab-fields.php:379
msgid "Visit plugin site for more information"
msgstr "Per a més informació visita la pàgina del plugin "

#: admin/tab-fields.php:385
msgid "Add Field"
msgstr "afegir camp"

#: admin/tab-fields.php:407
msgid "Manage Fields"
msgstr "Gestionar camps"

#: admin/tab-fields.php:409
msgid ""
"Determine which fields will display and which are required.  This includes "
"all fields, both native WP fields and WP-Members custom fields."
msgstr ""
"Determina quins camps es mostraran i quins són obligatoris. Això inclou tots "
"els camps, els natius de WP com els creats a WP-Members."

#: admin/tab-fields.php:410
msgid "(Note: Email is always mandatory and cannot be changed.)"
msgstr "(Nota: el camp email és obligatori, no pot canviar-se)"

#: admin/tab-fields.php:415
msgid "Add/Delete"
msgstr "Inclou/Suprimeix"

#: admin/tab-fields.php:421
msgid "Checked?"
msgstr "Comprovat?"

#: admin/tab-fields.php:423
msgid "Users Screen"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:435
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: admin/tab-fields.php:447
msgid "(Email cannot be removed)"
msgstr "(Nota: el camp de l'email és obligatori, no es pot canviar)"

#: admin/tab-fields.php:467
msgid "Registration Date"
msgstr "Data de Registre"

#: admin/tab-fields.php:470
msgid "native"
msgstr ""

#: admin/tab-fields.php:480
msgid "Active"
msgstr "Activar"

#: admin/tab-fields.php:492
msgid "Registration IP"
msgstr "Adreça IP"

#: admin/tab-fields.php:527
msgid "Update Fields"
msgstr "Actualitzar camps"

#: admin/tab-options.php:48
msgid "Manage Options"
msgstr "Configurar opcions"

#: admin/tab-options.php:54
msgid "Block Posts by default"
msgstr "Bloquejar entrades per defecte"

#: admin/tab-options.php:54
msgid ""
"Note: Posts can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr ""
"Nota: les entrades poden ser bloquejades o desbloquejades a nivell d'article"

#: admin/tab-options.php:55
msgid "Block Pages by default"
msgstr "Bloquejar pàgines per defecte"

#: admin/tab-options.php:55
msgid ""
"Note: Pages can still be individually blocked or unblocked at the article "
"level"
msgstr ""
"Nota: les pàgines encara poden ser bloquejades o no bloquejades a nivell "
"d'article"

#: admin/tab-options.php:56
msgid "Show excerpts"
msgstr "Mostra resums"

#: admin/tab-options.php:56
msgid ""
"Shows excerpted content above the login/registration on both Posts and Pages"
msgstr ""
"Mostra resums de contingut sobre el formulari d'accés, tant en entrades com "
"en pàgines"

#: admin/tab-options.php:57
msgid "Notify admin"
msgstr "Notificar a l'administrador"

#: admin/tab-options.php:57
#, php-format
msgid "Notify %s for each new registration? %s"
msgstr "Enviar un email a %s per a cada nou registre? %s"

#: admin/tab-options.php:58
msgid "Moderate registration"
msgstr "Confirmar registre"

#: admin/tab-options.php:58
msgid "Holds new registrations for admin approval"
msgstr "Els nous registres seran aprovats per l'administrador"

#: admin/tab-options.php:91
msgid "Enable CAPTCHA"
msgstr "Permetre CAPTCHA"

#: admin/tab-options.php:59
msgid "Turns on CAPTCHA for registration"
msgstr "Activa  CAPTCHA pel registre"

#: admin/tab-options.php:60
msgid "Hide registration"
msgstr "Amaga registre"

#: admin/tab-options.php:60
msgid "Removes the registration form from blocked content"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:62
msgid "Time-based expiration"
msgstr "Venciment en funció del temps"

#: admin/tab-options.php:62
msgid "Allows for access to expire"
msgstr "Permet que l'accés expiri"

#: admin/tab-options.php:63
msgid "Trial period"
msgstr "Període de prova"

#: admin/tab-options.php:63
msgid "Allows for a trial period"
msgstr "Permet un període de prova"

#: admin/tab-options.php:64
msgid "Ignore warning messages"
msgstr "Ignorar missatges d'advertència"

#: admin/tab-options.php:64
msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel"
msgstr "Ignorar missatges de perill de WP-Members en el panell d'administració"

#: admin/tab-options.php:81
msgid "Attribution"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:83
msgid ""
"Attribution is appreciated!  Display \"powered by\" link on register form?"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:87
msgid "Auto Excerpt:"
msgstr "Acte Extracte:"

#: admin/tab-options.php:88
msgid "Number of words in excerpt:"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:88 admin/tab-options.php:108
#: admin/tab-options.php:118 admin/tab-options.php:132
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: admin/tab-options.php:88
msgid "Automatically creates an excerpt"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:103
msgid "User Profile Page:"
msgstr "Fitxa d'usuari de la pàgina:"

#: admin/tab-options.php:106
msgid "For creating a forgot password link in the login form"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:113
msgid "Register Page:"
msgstr "Registrar la URL de la pàgina"

#: admin/tab-options.php:116
msgid "For creating a register link in the login form"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:126
msgid "Select a stylesheet or specify a custom stylesheet below"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:131
msgid "Custom Stylesheet:"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:136
msgid "Update Settings"
msgstr "Actualizar configuració"

#: admin/tab-options.php:246
msgid "WP-Members settings were updated"
msgstr "La configuració de WP-Members s'ha actualitzat"

#: admin/tab-options.php:296
msgid "Select a page"
msgstr ""

#: admin/tab-options.php:304
msgid "USE CUSTOM URL BELOW"
msgstr ""

#: admin/user-export.php:57 admin/user-export.php:172
msgid "Activated?"
msgstr "Activa?"

#: admin/user-export.php:61 admin/user-export.php:175
msgid "Subscription"
msgstr "Subscripció"

#: admin/user-export.php:61 admin/user-export.php:175
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#: admin/user-export.php:64 admin/user-export.php:178
msgid "Registered"
msgstr "Registrat"

#: admin/user-export.php:65 admin/user-export.php:179
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: admin/user-profile.php:46
msgid "WP-Members Additional Fields"
msgstr "WP-Members camps adicionals"

#: admin/user-profile.php:66 native-registration.php:36
#: native-registration.php:159 users.php:62
msgid "(required)"
msgstr "(requerit)"

#: admin/user-profile.php:98
msgid "Activate this user?"
msgstr "Activar usuari?"

#: admin/user-profile.php:103
msgid "Reactivate this user?"
msgstr "Voleu tornar a activar aquest usuari?"

#: admin/user-profile.php:108
msgid "Deactivate this user?"
msgstr "Desactivar usuari?"

#: admin/user-profile.php:129
msgid "IP @ registration"
msgstr "Adreça IP"

#: admin/users.php:45 admin/users.php:49
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: admin/users.php:50 admin/users.php:91
msgid "Export All Users"
msgstr "Exportar tots els usuaris"

#: forms.php:95
msgid "Existing Users Log In"
msgstr "Usuaris Existents Entrada"

#: forms.php:161 wp-members-dialogs.php:192
msgid "Change Password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: forms.php:163
msgid "Update Password"
msgstr "Actualitza la contrasenya"

#: forms.php:227
msgid "Reset Forgotten Password"
msgstr "Reinicia la contrasenya oblidada"

#: forms.php:403
msgid "Forgot password?"
msgstr "Has oblidat la contrasenya?"

#: forms.php:403
msgid "Click here to reset"
msgstr "Prem aquí per reiniciar"

#: forms.php:418
msgid "New User?"
msgstr "Nou usuari?"

#: forms.php:418
msgid "Click here to register"
msgstr "Prem aquí per registrar-te"

#: forms.php:515
msgid "Required field"
msgstr "Camp obligatori"

#: forms.php:521
msgid "Reset Form"
msgstr "Restablir el Formulari"

#: forms.php:523
msgid "Update Profile"
msgstr "Actualitzar Perfil"

#: forms.php:561
msgid "Choose a Username"
msgstr "Escull un nom d'usuari"

#: forms.php:683 native-registration.php:65
#, php-format
msgid "Please indicate that you agree to the %s TOS %s"
msgstr ""
"Siusplau indiqueu que heu llegit i esteu d'acord amb les %s condicions d'ús  "
"%s"

#: forms.php:852
msgid "New User Registration"
msgstr "Registre d'un nou usuari"

#: forms.php:1018
msgid "Input the code:"
msgstr ""

#: users.php:38
msgid "Additional Information"
msgstr "Informació Addicional"

#: wp-members-core.php:118 wp-members-core.php:245
msgid "There was an error with the CAPTCHA form."
msgstr "Hi hagut un error amb el formulari de CAPTCHA"

#: wp-members-core.php:287 wp-members-dialogs.php:338
msgid "Edit Your Information"
msgstr "Edita la teva informació"

#: wp-members-core.php:544
msgid "<strong>ERROR</strong>: User has not been activated."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: L'usuari no ha estat activat."

#: wp-members-core.php:903 wp-members-register.php:93
#, php-format
msgid "Sorry, %s is a required field."
msgstr "Disculpa, %s és un camp obligatori."

#: wp-members-dialogs.php:42
msgid "Login Failed!"
msgstr "¡Error d'identificació!"

#: wp-members-dialogs.php:45
msgid "You entered an invalid username or password."
msgstr "Ha introduit un nom d'usuari o una contrasenya incorrecta"

#: wp-members-dialogs.php:47
msgid "Click here to continue."
msgstr "Prem aquí per continuar."

#: wp-members-dialogs.php:191
msgid "Edit My Information"
msgstr "Editar la meva informació"

#: wp-members-dialogs.php:206 wp-members-dialogs.php:224
#: wp-members-dialogs.php:239 wp-members-sidebar.php:46
#: wp-members-sidebar.php:246
#, php-format
msgid "You are logged in as %s"
msgstr "S'ha identificat com %s"

#: wp-members-dialogs.php:208
msgid "Click to log out."
msgstr "Prem aquí per desconnectar-te"

#: wp-members-dialogs.php:209
msgid "Begin using the site."
msgstr "Comença a utilitzar el web"

#: wp-members-dialogs.php:225
msgid "Click to log out"
msgstr "Prem aquí per desconnectar-te"

#: wp-members-dialogs.php:240 wp-members-sidebar.php:47
msgid "click to log out"
msgstr "Prem aquí per desconnectar-te"

#: wp-members-dialogs.php:271
msgid "Password fields cannot be empty"
msgstr "La contrasenya no coincideix"

#: wp-members-register.php:51
msgid "There was an error processing the form."
msgstr "Hi hagut un error amb el formulari"

#: wp-members-register.php:110
msgid "Sorry, username is a required field"
msgstr "Disculpa, el nom d'usuari és obligatori"

#: wp-members-register.php:111
msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters."
msgstr "El nom d'usuari no pot contenir caràcters que no siguin alfanumèrics."

#: wp-members-register.php:112 wp-members-register.php:282
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "Heu d'introduir un adreça de correu electrònic vàlida"

#: wp-members-register.php:119
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: wp-members-register.php:120 wp-members-register.php:286
msgid "Emails did not match."
msgstr "Les correus electrònics no coincideixen"

#: wp-members-register.php:127
msgid "You must complete the CAPTCHA form."
msgstr "Heu de completar la paraula mostrada en la imatge"

#: wp-members-register.php:377
msgid "We were unable to validate the public key."
msgstr "No s'ha pogut validar la clau pública."

#: wp-members-register.php:381
msgid "We were unable to validate the private key."
msgstr "No s'ha pogut validar la clau privada."

#: wp-members-register.php:385
msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect."
msgstr "El paràmetre de verificació del script és incorrecte."

#: wp-members-register.php:389
msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."
msgstr "La resolució de CAPTCHA és incorrecte."

#: wp-members-register.php:393
msgid "The parameters to verify were incorrect"
msgstr "Els paràmetres a verificar són incorrectes"

#: wp-members-register.php:397
msgid ""
"reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons."
msgstr ""
"Les claus de reCAPTCHA van associades a un domini específic per raons de "
"seguretat. "

#: wp-members-register.php:401
msgid "The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit."
msgstr "El servidor de reCAPTCHA no respond, siusplau intenta-ho de nou."

#: wp-members-register.php:405
msgid "You have entered an incorrect code value. Please try again."
msgstr ""

#: wp-members-sidebar.php:117
msgid "Login Failed!<br />You entered an invalid username or password."
msgstr ""
"Identificació fallada! <br />Has introduit un nom d'usuari o una contrasenya "
"incorrectes."

#: wp-members-sidebar.php:118
msgid "You are not logged in."
msgstr "No ha entrat en"

#: wp-members-sidebar.php:169
msgid "log in"
msgstr "Identifica't"

#: wp-members-sidebar.php:180
msgid "Forgot?"
msgstr "Has oblidat la contrasenya?"

#: wp-members-sidebar.php:247
msgid "click here to log out"
msgstr "Prem aquí per desconnectar-te"

#: wp-members-sidebar.php:279
msgid "Displays the WP-Members sidebar login."
msgstr ""

#: wp-members-sidebar.php:294 wp-members-sidebar.php:333
msgid "Login Status"
msgstr "Estat de la identificació"

#: wp-members-sidebar.php:299
msgid "Title:"
msgstr "Titol:"

#: wp-members-tos.php:24
msgid "Terms of Service"
msgstr "Condicions d'us"

#: wp-members-tos.php:36
#, php-format
msgid "%sclose%s"
msgstr "%stanca%s"

#: wp-members-tos.php:38
#, php-format
msgid "%sprint%s"
msgstr "%simprimeix%s"

#: STRINGS THAT ARE NOT SPECIFICALLY CONTAINED IN THE PLUGIN Custom Field
#: Strings wp-members-install.php:49
msgid "First Name"
msgstr "Nom"

#: wp-members-install.php:50
msgid "Last Name"
msgstr "Cognoms"

#: wp-members-install.php:51
msgid "Address 1"
msgstr "Adreça (línia 1)"

#: wp-members-install.php:52
msgid "Address 2"
msgstr "Adreça (línia 2)"

#: wp-members-install.php:53
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#: wp-members-install.php:54
msgid "State"
msgstr "Província"

#: wp-members-install.php:55
msgid "Zip"
msgstr "CP"

#: wp-members-install.php:56
msgid "Country"
msgstr "País"

#: wp-members-install.php:57
msgid "Day Phone"
msgstr "Telèfon"

#: wp-members-install.php:59
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: wp-members-install.php:60
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-members-install.php:61
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-members-install.php:62
msgid "Jabber/Google Talk"
msgstr "Jabber/Google Talk"

#: wp-members-install.php:63
msgid "Biographical Info"
msgstr "Informació biogràfica"

#: wp-members-install.php:64 wp-members-install.php:211
msgid "TOS"
msgstr "Condicions d'ús"

#: Error message dialog strings wp-members-install.php:96
msgid ""
"This content is restricted to site members.  If you are an existing user, "
"please log in.  New users may register below."
msgstr ""
"Aquest contingut és exclussiu pels usuaris registrats. Si ja ets un usuari "
"registrat, siusplau identifica't. Si és un nou usuari, siusplau registra't. "

#: wp-members-install.php:97
msgid "Sorry, that username is taken, please try another."
msgstr ""
"Ho sentim, aquest nom d'usuari ja està agafat, siusplau prova'n un altre. "

#: wp-members-install.php:98
msgid ""
"Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another."
msgstr "Ho sentim, aquest email ja està agafat, siusplau prova'n un altre. "

#: wp-members-install.php:99
msgid ""
"Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now "
"log in using the password that was emailed to you."
msgstr ""
"Felicitats! El procés de registre s'ha completat. <br /><br />Pots iniciar "
"la sessió identifican-te amb la contrasenya que ha estat enviada a la teva "
"adreça de correu. "

#: wp-members-install.php:100
msgid "Your information was updated!"
msgstr "La teva informació ha estat actualitzada!"

#: wp-members-install.php:101
msgid "Passwords did not match.<br /><br />Please try again."
msgstr ""
"Les contrasenyes no coincideixen<br /><br />Siusplau intenta-ho de nou."

#: wp-members-install.php:102
msgid ""
"Password successfully changed!<br /><br />You will need to re-login with "
"your new password."
msgstr ""
"La contrasenya s'ha canviat correctament!. <br/><br/> Hauràs de tornar-te "
"identificar utilitzant la nova contrasenya."

#: wp-members-install.php:103
msgid "Either the username or email address do not exist in our records."
msgstr "El nom d'usuari o email no existeixen en la nostra base de dades."

#: wp-members-install.php:104
msgid ""
"Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password "
"has been sent to the email address on file for your account. You may change "
"this random password then re-login with your new password."
msgstr ""
"La contrasenya ha estat restablerta correctament<br /><br /> Li enviarem un "
"email amb la nova contrasenya a l'adreça que ha registrat. Podrà canviar la "
"contrasenya a l'atzar i després iniciar la sessió amb una nova contrasenya."
